1
00:01:11,999 --> 00:01:13,390
Kahve, çift tatlı.

2
00:01:13,701 --> 00:01:15,501
Neden her zaman kahveyi ben almak zorundayım?

3
00:01:16,103 --> 00:01:17,793
Ve sen satın alıyorsun, Boot.

4
00:01:18,343 --> 00:01:19,187
Dikkat, tüm birimlerin.

5
00:01:19,279 --> 00:01:21,169
Dikkat, tüm birimlerin.
2-11 az önce gerçekleşti

6
00:01:21,300 --> 00:01:23,558
ca$h hareket halindeyken
12. ve ana caddede yer almaktadır.

7
00:01:23,647 --> 00:01:25,568
50.000 dolar alındı.
Şüpheli

8
00:01:25,664 --> 00:01:27,453
--beyaz bir erkek mavi bir Volvo sürerken görüldü

9
00:01:27,546 --> 00:01:30,544
Main'de kuzeye doğru ilerliyoruz.

10
00:01:31,420 --> 00:01:34,650
Hey, şuna bir bak.
Dikkatli ilerleyin.

11
00:01:48,608 --> 00:01:50,444
Şüpheli silahlı olabilir. 
Mavi bir Volvo.

12
00:01:50,540 --> 00:01:51,069
Hazır?

13
00:01:52,331 --> 00:01:55,096
Belki kartınızın son kullanma tarihi geçmiştir ya da başka bir şey.
Aman Tanrım. Boş ver.

14
00:01:55,188 --> 00:01:56,568
Ben bu konuyu içeride halledeceğim.

15
00:01:58,974 --> 00:01:59,658
***

16
00:02:00,575 --> 00:02:01,228
Hadi gidelim.

17
00:02:02,546 --> 00:02:03,391
Kusura bakmayın efendim!

18
00:02:04,274 --> 00:02:05,167
Sen paltolusun.

19
00:02:10,970 --> 00:02:11,510
Aman Tanrım.

20
00:02:11,602 --> 00:02:14,967
Sayın! Efendim, sizinle konuşuyorum!

21
00:02:16,360 --> 00:02:17,660
Aman Tanrım... hayır, hayır!

22
00:02:17,958 --> 00:02:19,255
Polis yok!
Çekip gitmek!

23
00:02:19,443 --> 00:02:19,943
Yere in.

24
00:02:20,003 --> 00:02:22,691
Çekip gitmek! Çekip gitmek! Aşağı in!

25
00:02:22,783 --> 00:02:25,613
Kıpırdama! Kıpırdama!
Polis yok! Bir bombam var!

26
00:02:26,448 --> 00:02:27,933
Lütfen! Yere yatın!

27
00:02:28,029 --> 00:02:30,159
Lütfen! Yere yat!

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,578
Çekip gitmek! Lütfen! Aşağı in!

29
00:02:31,673 --> 00:02:33,709
Yere yat! Yere yatın!

30
00:02:46,773 --> 00:02:49,303
Geri çekil! Yoksa...

31
00:02:50,716 --> 00:02:51,226
Ah!

32
00:02:52,259 --> 00:02:52,954
Elbette.

33
00:02:53,048 --> 00:02:56,226
Patlama bir kızın geri dönmesine neden oldu.
Yaralı.

34
00:02:56,318 --> 00:02:58,269
ve sonra ileri geri sıçradı.

35
00:03:06,831 --> 00:03:07,377
Affedersin.

36
00:03:08,995 --> 00:03:10,065
Seni aramadım.

37
00:03:10,404 --> 00:03:11,166
Burada ne yapıyorsun?

38
00:03:11,610 --> 00:03:13,552
Suçla mücadele. Sen?

39
00:03:13,954 --> 00:03:15,009
Cidden.

40
00:03:15,471 --> 00:03:18,385
Cidden. Bir adam banka soymak için bomba mı kullanıyor?

41
00:03:18,484 --> 00:03:23,041
Yani, bu... bu... barok,
hatta gizemli.

42
00:03:23,252 --> 00:03:23,953
Ne biliyoruz?

43
00:03:24,079 --> 00:03:25,699
Başlangıç ​​olarak bu bir banka değildi.

44
00:03:25,795 --> 00:03:28,774
Dinkler işverenini soydu.
Hareket mağazasında bir saat civarındaydı.

45
00:03:28,795 --> 00:03:30,671
Ca$h hareket halinde mi? Bir oyun şovuna benziyor.

46
00:03:30,767 --> 00:03:33,005
Bu bir maaş avansı kredisi ve
para transferi zinciri.

47
00:03:33,103 --> 00:03:35,127
İnsanlar bunları kablolamak için kullanıyor
dünyanın her yerinde para.

48
00:03:35,216 --> 00:03:37,580
Bu nakit bir iş, ama
bir bankadan daha az güvenliğe sahip.

49
00:03:37,903 --> 00:03:40,685
Güzel yumuşak hedef.
Dinkler 50 bin dolarla kaçtı.

50
00:03:41,912 --> 00:03:43,962
Neredeyse 50 bin dolarla kaçıyordum.

51
00:03:44,165 --> 00:03:46,060
Evet, benzin almak için durdu.

52
00:03:46,176 --> 00:03:48,051
ve Sac P.D. Birlikler onu fark etti.

53
00:03:48,343 --> 00:03:51,017
Şanslıyız ki, deli
yalnızca kendini öldürdü.

54
00:03:51,272 --> 00:03:53,064
Madem bu kadar kesilmiş ve kurumuş, neden buradasın?

55
00:03:53,352 --> 00:03:56,813
Onlara. Yönetmen Bertram
burada bir CBI varlığı istiyordu.

56
00:03:56,907 --> 00:03:59,061
Direktör Bertram. Sana bir şey sorayım.

57
00:03:59,155 --> 00:04:01,733
Yönetmen Bertram CBI'da yer almak isteseydi

58
00:04:01,828 --> 00:04:04,966
bir uçurumdan atlamak olurdu
sen ve CBI varlığınız

59
00:04:05,118 --> 00:04:06,588
o uçurumdan atlamak mı?

60
00:04:06,774 --> 00:04:08,786
Fazla mesai olsaydı elbette.

61
00:04:10,320 --> 00:04:13,177
Bu çok üzücü. Affedersin.

62
00:04:13,638 --> 00:04:14,268
Üzgünüm.

63
00:04:18,701 --> 00:04:19,719
O adamın baş belası olduğunu biliyordum.

64
00:04:19,817 --> 00:04:21,305
Arabasında ona bakıyordum.

65
00:04:21,914 --> 00:04:24,740
Bana el hareketleri yapıyordu.

66
00:04:25,206 --> 00:04:26,112
Jestler mi?

67
00:04:26,207 --> 00:04:30,361
Beni böyle işaret etmeye devam etti...
gerçekten ısrarcı.

68
00:04:30,456 --> 00:04:31,668
Tüyler ürperticiydi.

69
00:04:32,465 --> 00:04:35,380
Ve o gözler...
çılgın, kızgın gözler.

70
00:04:35,647 --> 00:04:36,269
Aa.

71
00:04:37,541 --> 00:04:41,001
İşaret ediyorum. Çılgın, kızgın gözler.

72
00:04:41,096 --> 00:04:43,285
Peki siz efendim? Başka bir şey sen
Bombacıyı hatırlıyor musun?

73
00:04:43,963 --> 00:04:47,543
Öldüğümü sanıyordum.
Belindeki bombayı gördüm.

74
00:04:47,637 --> 00:04:50,118
ve düşündüm ki... işte bu. Ben öldüm.

75
00:04:50,738 --> 00:04:51,463
Lizbon!

76
00:04:54,135 --> 00:04:54,827
Naber?

77
00:04:57,060 --> 00:04:59,233
Bu adam kızgın ya da deli değildi.

78
00:05:05,234 --> 00:05:06,391
Çok korkmuştu.

79
00:05:06,699 --> 00:05:07,928
İlginç, değil mi?

80
00:05:28,202 --> 00:05:30,028
Aşağı in! HAYIR!

81
00:05:32,440 --> 00:05:33,627
Bu çok korkunç.

82
00:05:34,944 --> 00:05:35,498
Berbat.

83
00:05:36,799 --> 00:05:38,770
Bunun gibi yüksek etkili görseller...

84
00:05:38,864 --> 00:05:40,186
Medya günlerce bu haberi aktaracak.

85
00:05:40,275 --> 00:05:42,537
Evet, bir kurt sürüsü var
Dışarıdaki gazeteciler.

86
00:05:42,608 --> 00:05:43,884
Elinde ne var J.J.?

87
00:05:44,291 --> 00:05:45,187
Ajan Lisbon?

88
00:05:46,098 --> 00:05:48,128
Alan Dinkler, 27 yaşında,

89
00:05:48,223 --> 00:05:50,164
sabıka yok. İşverenini soydu...

90
00:05:50,258 --> 00:05:51,649
Hareket mağazasında bir saat kadar.

91
00:05:52,007 --> 00:05:54,510
Patronunun ofisine girdi
ona bombayı gösterdi

92
00:05:54,600 --> 00:05:57,435
kasaya alınmasını talep etti.
50.000 dolar aldı.

93
00:05:58,025 --> 00:05:59,967
İnanıyoruz ki Dinkler
burada kurban mıydı

94
00:06:00,059 --> 00:06:02,913
kaçırıldığını söyledi
bomba ceketinin içine,

95
00:06:03,009 --> 00:06:04,175
ve suç işlemeye zorlandı.

96
00:06:04,592 --> 00:06:06,777
Bomba imha ekibi bunu doğruladı
cihaz etkinleştirildi

97
00:06:06,870 --> 00:06:07,850
uzaktan kumanda ile.

98
00:06:07,946 --> 00:06:11,217
Ne kadar berbat.O zavallı, zavallı
kukla olarak kullanılan adam.

99
00:06:11,445 --> 00:06:15,098
Ama... olay şu ki, kişi
bunun arkasında para istiyor,

100
00:06:15,191 --> 00:06:16,629
yani bu terörizm değil, değil mi?

101
00:06:16,722 --> 00:06:18,119
Öyle görünmüyor efendim.

102
00:06:18,409 --> 00:06:21,265
Planı işe yaramadı ama
sadece kötü şans sayesinde.

103
00:06:21,475 --> 00:06:24,004
kuvvetle bekliyoruz
fail tekrar deneyecektir.

104
00:06:24,097 --> 00:06:26,150
Bu bir tahmin. "Terörist değilim"

105
00:06:26,245 --> 00:06:29,709
liderlik edeceğim şey bu.
İzole olay. Sorumlu CBI

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,443
hızlı ve kapsamlı bir şekilde...
vesaire, vesaire.

107
00:06:31,539 --> 00:06:32,486
Aynen öyle efendim.

108
00:06:33,014 --> 00:06:36,495
Hepinize teşekkür ederim. Bırak asistanım
yeni bir şey olup olmadığını biliyorum.

109
00:06:39,694 --> 00:06:40,337
Merhaba patron.

110
00:06:40,414 --> 00:06:41,136
Elimizde ne var?

111
00:06:41,226 --> 00:06:43,705
Cihazda plastik kullanıldı
PE4 adı verilen patlayıcı--

112
00:06:43,799 --> 00:06:46,179
istikrarlı, elde edilmesi zor, çok ölümcül.

113
00:06:46,284 --> 00:06:47,760
Genellikle bunun gibi insan bombalarında,

114
00:06:47,853 --> 00:06:50,021
bilyalı rulmanlar var veya
cihazın içindeki gibi

115
00:06:50,118 --> 00:06:52,952
Çevredekilere maksimum zarar vermek için kullanılır.
Bu durumda hayır.

116
00:06:53,297 --> 00:06:55,388
3 metrelik bir alanda ölümcül
bombanın etrafındaki yarıçap.

117
00:06:55,485 --> 00:06:57,944
Yani adli tıp onu kurtardı
Dinkler'in arabasından 50 bin

118
00:06:58,040 --> 00:07:00,216
artı bazı fast food ambalajları
ve birkaç yazılabilir CD

119
00:07:00,312 --> 00:07:01,792
hareket halindeki ca$h'dan, diğer saçmalıklardan.

120
00:07:02,109 --> 00:07:03,545
Dinkler'in cep telefonunda bir şey var mı?

121
00:07:03,644 --> 00:07:06,224
Ağır hasar görmüş ama laboratuvar
çipi kurtarmaya çalışıyor.

122
00:07:06,318 --> 00:07:07,894
Yakında bize haber verecekler
sonuçları alırken.

123
00:07:07,987 --> 00:07:10,254
İyi. Cep telefonu muhtemelen

124
00:07:10,352 --> 00:07:12,187
Bombacının Dinkler'le nasıl iletişim kurduğunu.

125
00:07:12,944 --> 00:07:16,225
Rigsby, Van Pelt, siz gidin
ve Dinkler'in iş arkadaşlarıyla konuşun.

126
00:07:16,322 --> 00:07:18,104
Cho, sen ve ben onun dairesine gideceğiz.

127
00:07:18,692 --> 00:07:20,913
Dinkler dün gece 5.30'da işten çıktı.

128
00:07:21,007 --> 00:07:23,408
Sabah 08.00'de geri döndü
ve mekanı soydular.

129
00:07:23,526 --> 00:07:25,713
Arada bir zaman,
Birisi ona bomba koydu.

130
00:07:26,343 --> 00:07:28,684
Bu yüzden geriye doğru izleriz, deneyip anlamaya çalışırız

131
00:07:28,778 --> 00:07:29,641
Birisi bunu yapabilirken.

132
00:07:29,729 --> 00:07:33,624
Ne zaman olduğunu öğrenirsek belki kim olduğunu da buluruz.
Hadi gidelim. Tamam aşkım.

133
00:07:48,898 --> 00:07:51,735
CBI, hanımefendi.
Yöneticinizi mi arıyorsunuz Bay Vermillion?

134
00:07:51,765 --> 00:07:54,220
Diğer ajanla konuşuyor.

135
00:07:54,420 --> 00:07:56,044
Seni içeri alacağım. 
Diğer ajan mı?

136
00:07:57,456 --> 00:07:58,102
Teşekkür ederim.

137
00:08:02,597 --> 00:08:04,982
Rigsby, Van Pelt, partiye katılın.

138
00:08:05,150 --> 00:08:07,502
Lisbon seni arıyordu.
Burada ne yapıyorsun?

139
00:08:07,809 --> 00:08:11,235
Ah, bilirsin, merak ediyorum.
Birine patlayıcı koymak...

140
00:08:11,330 --> 00:08:13,226
Sizce de sportmenliğe aykırı değil mi?
Sizce de öyle değil mi?

141
00:08:13,639 --> 00:08:17,306
Ah... Alan'ın kaybı çok büyük
hepimizi üzüyor

142
00:08:17,395 --> 00:08:19,064
ca$h in motion ailesinde.

143
00:08:19,156 --> 00:08:23,297
Ca$h in motion ailesinde, değil mi?
Ah, bu Drake Vermilion.

144
00:08:23,565 --> 00:08:25,758
açıkça bir takma ad--
Nedenini kim biliyor?

145
00:08:26,388 --> 00:08:28,308
Gösteri dünyasının hayalleri engellendi

146
00:08:28,429 --> 00:08:31,504
ya da sadece talihsiz bir doğum adı.
Ne... o ne?

147
00:08:32,412 --> 00:08:34,895
Bunun konuyla alakası olduğunu düşünmüyorum. 
Yapıyor musun?

148
00:08:34,929 --> 00:08:37,574
Ooh, "almanca." Kesinlikle şov dünyası.

149
00:08:38,839 --> 00:08:40,639
Çok başarılı bir kariyerim oldu

150
00:08:40,735 --> 00:08:42,121
Aslında müzikal tiyatroda.

151
00:08:42,214 --> 00:08:44,696
Tabii ki yaptın, Drake.
Bizim için bir melodi söyleyebilir misin?

152
00:08:46,825 --> 00:08:47,550
Ah.

153
00:08:48,097 --> 00:08:49,687
Şimdi gülümsüyor musun, Tracy?

154
00:08:50,112 --> 00:08:52,080
Bütün bu sızlanmalara rağmen şimdi gülümsüyor musun?

155
00:08:52,175 --> 00:08:54,150
Ne, seni eğlendiriyorum, öyle mi? 
Hayır efendim.

156
00:08:54,238 --> 00:08:55,571
Ah, "hayır efendim" diyor. 
Hey,

157
00:08:55,663 --> 00:08:57,815
şimdi burada herkes stresli.
Bu anlaşılabilir bir durum.

158
00:08:57,902 --> 00:08:59,675
Lütfen
asıl meseleye gelelim mi?

159
00:08:59,700 --> 00:09:01,936
Önemli olan. 
Evet, Drake.

160
00:09:02,906 --> 00:09:04,919
Beklemek. Efendim, burası yasak bir bölge.

161
00:09:05,013 --> 00:09:06,789
Ah! Şimdi şarkı söyleyelim.

162
00:09:11,885 --> 00:09:14,096
Dinkler parayı bu kasadan aldı.

163
00:09:14,278 --> 00:09:17,587
Evet. Onun için açmamı istedi.

164
00:09:22,804 --> 00:09:25,909
Ve Tracy ile benim gitmemizi sağladı
onunla birlikte kasanın içinde

165
00:09:26,002 --> 00:09:27,619
parayı bir çantaya doldururken.

166
00:09:27,920 --> 00:09:29,317
Daha sonra bizi kasaya kilitledi.

167
00:09:29,402 --> 00:09:30,470
Muhtemelen boğulacağımızı düşünüyordu.

168
00:09:30,557 --> 00:09:32,768
Hayır, havalandırma olduğunu biliyordu.
İyi olacağımızı biliyordu.

169
00:09:32,853 --> 00:09:35,416
Ah. Sen...bunu düşünüyorsun, değil mi?

170
00:09:35,502 --> 00:09:37,630
- Beklemek. özel bir şeyin var mı
içgörü burada mı? - Hayır efendim...

171
00:09:37,718 --> 00:09:39,291
Seninle konuştu mu?
Hayır efendim...

172
00:09:39,381 --> 00:09:41,432
Ah, "hayır efendim."
Ama iyi bir insandı.

173
00:09:41,520 --> 00:09:42,772
Kimseyi incitmek istemezdi.

174
00:09:42,982 --> 00:09:46,010
Hmm. Teşekkürler Tracy. Bilmek faydalı.

175
00:09:46,843 --> 00:09:49,117
Beklemek. Oraya tek başına giremezsin.

176
00:09:49,643 --> 00:09:51,784
Tracy, bana gösterebilir misin?
Dinkler'in çalışma alanı mı?

177
00:09:52,061 --> 00:09:52,573
Elbette. Teşekkür ederim.

178
00:09:52,835 --> 00:09:56,205
Bu ne kadar para?
10.000 dolar.

179
00:09:56,421 --> 00:09:59,148
Vay be. Aldığından çok daha fazlasını bıraktı.

180
00:09:59,354 --> 00:10:00,833
Acelesi var sanırım.

181
00:10:00,881 --> 00:10:01,687
Ah, bak.

182
00:10:03,791 --> 00:10:07,843
2 saniye. 50.000 dolar.
Ne kadar zamana ihtiyacı vardı?

183
00:10:08,001 --> 00:10:09,217
Başka bir şey aldı mı?

184
00:10:09,361 --> 00:10:12,468
Bilmiyorum.
Dürüst olmak gerekirse gözlerim kapalıydı.

185
00:10:12,554 --> 00:10:13,604
Onu geri koy.

186
00:10:17,581 --> 00:10:19,859
Peki neredeydin
Burada mı duruyorsun, tam olarak?

187
00:10:20,860 --> 00:10:21,655
Kesinlikle.

188
00:10:22,689 --> 00:10:25,224
Ah... işte burada. Buradaydım.

189
00:10:25,320 --> 00:10:26,973
ve...ve-ve Tracy buradaydı.

190
00:10:27,060 --> 00:10:28,598
Mm-hmm. Ve dışarı çıktığında,

191
00:10:28,685 --> 00:10:31,685
sana dönük olarak mı çıktı yoksa
sana sırtı dönük müydü?

192
00:10:31,788 --> 00:10:33,387
Tıpkı şu anda yaptığın gibi, bizimle karşı karşıyasın.

193
00:10:33,472 --> 00:10:37,036
Ah, yaptı. Peki Dinkler ne yaptı?

194
00:10:37,468 --> 00:10:39,145
Kapıyı kapattı. 
Aynen böyle mi?

195
00:10:39,694 --> 00:10:40,868
Evet.

196
00:10:42,020 --> 00:10:42,669
Teşekkür ederim!

197
00:10:42,757 --> 00:10:43,595
Yardımlarınız için teşekkürler.

198
00:10:43,682 --> 00:10:45,251
Bekle, hayır! Bekle, bekle.

199
00:10:47,153 --> 00:10:49,174
Hadi ama!

200
00:10:49,525 --> 00:10:51,895
Tracy, Alan'ın arabasında birkaç CD vardı.

201
00:10:51,982 --> 00:10:53,645
bu listeleri içeriyordu.

202
00:10:54,062 --> 00:10:56,234
Bunlar müşteri işlem raporları

203
00:10:56,324 --> 00:10:58,718
son iki aydan beri.
Alan onları almış olmalı

204
00:10:58,805 --> 00:11:00,811
kasadan.
Onları görmemize izin verilmiyor.

205
00:11:01,788 --> 00:11:02,924
Ama değerli olabilirler.

206
00:11:03,011 --> 00:11:04,524
banka hesabı veya kredi kartı verileri gibi mi?

207
00:11:04,610 --> 00:11:07,190
Hayır, hayır, hesap bilgileri
ayrı bir sistemde şifrelenir.

208
00:11:07,279 --> 00:11:09,712
Bunlar sadece müşterilerin isimleri
parayı ve yerleri kim gönderdi

209
00:11:09,801 --> 00:11:10,862
'a gönderdiler.

210
00:11:10,948 --> 00:11:12,500
Hiçbir şeye değmez, sanmıyorum.

211
00:11:15,420 --> 00:11:19,048
Ben... Alan... özür dilemeye devam etti

212
00:11:19,133 --> 00:11:21,764
ilk geldiğinde ve bilmiyordum

213
00:11:21,852 --> 00:11:24,490
ilk başta ne oldu

214
00:11:24,491 --> 00:11:27,129
neden sürekli "Özür dilerim.
Çok üzgünüm."

215
00:11:27,770 --> 00:11:30,989
Peki... zor bir gün geçirdin, öyle mi?

216
00:11:31,076 --> 00:11:32,500
Neden evine gitmiyorsun, Tracy?

217
00:11:32,501 --> 00:11:33,925
Kendine biraz dinlen.
Burada işimiz bitti.

218
00:11:35,844 --> 00:11:38,639
Evet. Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm.

219
00:11:38,725 --> 00:11:39,969
Ah, hayır tam tersine.

220
00:11:40,056 --> 00:11:41,775
Pratik olarak çözdün
dava tek başına.

221
00:11:42,364 --> 00:11:44,265
bende mi?
Evet, öyle.

222
00:11:44,387 --> 00:11:45,252
Onun?

223
00:11:50,012 --> 00:11:52,536
Tamam aşkım. Şüpheli araç var mı? Arabayla geçişler mi?

224
00:11:52,623 --> 00:11:53,371
Bir değil.

225
00:11:54,757 --> 00:11:56,417
Elbette. Yardımın için teşekkürler.

226
00:11:58,695 --> 00:12:00,706
Çavuş öyle olduğunu söylüyor
Dinkler'in evinde oturuyorum

227
00:12:00,795 --> 00:12:01,321
olaydan beri.

228
00:12:01,411 --> 00:12:03,492
Kapıyı çaldı, cevap gelmedi.
Kimse içeri girmedi veya dışarı çıkmadı.

229
00:12:03,578 --> 00:12:04,727
Dinkler'in oda arkadaşı mı vardı?

230
00:12:04,815 --> 00:12:07,876
Evet, görece bir ölü vuruşu
ev sahibine. Her zaman evde.

231
00:12:10,181 --> 00:12:12,282
Garajı kontrol edin. Arkayı aldım. 
Elbette.

232
00:12:28,270 --> 00:12:29,085
Merhaba?

233
00:12:30,514 --> 00:12:31,469
Polis.

234
00:13:16,953 --> 00:13:19,829
Cho mu? Sanırım bende bir şey var.

235
00:13:20,672 --> 00:13:22,233
***

236
00:13:40,911 --> 00:13:43,727
Cho, içeri gir. Bir kurbanım var.

237
00:13:50,035 --> 00:13:50,750
Oda arkadaşı mı?

238
00:13:51,402 --> 00:13:52,308
Öyle görünüyor.

239
00:13:53,158 --> 00:13:54,475
Kafaya kurşun sıkıldı.

240
00:14:03,319 --> 00:14:04,318
Nerelerdeydin?

241
00:14:05,375 --> 00:14:08,158
Ah. Bilirsin, dışarıda.

242
00:14:08,510 --> 00:14:10,551
Ah, bu iyi, çünkü az önce bulduk

243
00:14:10,638 --> 00:14:12,107
Dinkler'in evinde bir ceset daha.

244
00:14:13,525 --> 00:14:14,912
Ha. Rakamlar.

245
00:14:15,040 --> 00:14:16,636
Belki gelip bir bakmak istersin?

246
00:14:16,723 --> 00:14:19,012
Biraz dedektiflik yapar mısın? 
Tam olarak değil.

247
00:14:19,099 --> 00:14:21,824
Bunun ikincil hasar olduğuna eminim.
Oda arkadaşı muhtemelen.

248
00:14:21,911 --> 00:14:25,040
Hey, neden buraya gelmiyorsun?
ofis ve sana göstereceğim

249
00:14:25,127 --> 00:14:27,387
Suçun ardındaki gerçek sebep nedir?
Ve bu para değildi.

250
00:14:27,473 --> 00:14:28,662
HAYIR? Peki neydi o?

251
00:14:28,748 --> 00:14:31,729
Ah, ben bunu düşünürken,
Sac P.D.'yi gönderebilir misin? kontrol etmek

252
00:14:31,823 --> 00:14:34,366
ca$h in motion ofislerinde mi? 
Neden?

253
00:14:38,756 --> 00:14:39,686
Yardım!

254
00:14:41,011 --> 00:14:42,217
Yardım!

255
00:14:43,726 --> 00:14:44,822
Yardım!

256
00:14:46,682 --> 00:14:47,938
Yardım et.

257
00:14:54,773 --> 00:14:57,059
Yani gerçeği biliyorsun
soygunun nedeni?

258
00:14:57,220 --> 00:14:58,842
Ölen oda arkadaşının nesi var?

259
00:14:58,925 --> 00:15:00,040
Michael Takashima.

260
00:15:00,123 --> 00:15:02,603
Aa. Adli tabip öyle olduğunu söylüyor
24 saatin hemen altında öldü.

261
00:15:02,686 --> 00:15:04,874
Yani dün gece öldürüldü
soygundan önce.

262
00:15:05,542 --> 00:15:07,623
Katil bombayı yerleştirdi
Dinkler evde.

263
00:15:07,709 --> 00:15:10,122
Oda arkadaşı muhtemelen eve gelmiştir.
bertaraf edilmesi gerekiyordu.

264
00:15:10,204 --> 00:15:13,532
Evet. Beni merakta bırakma.
Sebebi ne?

265
00:15:13,616 --> 00:15:14,394
mesele para değil miydi?

266
00:15:15,577 --> 00:15:18,604
Dinkler elinden geldiğince gitti
aldı ve yine yarısı kadar,

267
00:15:18,687 --> 00:15:21,265
orada kasada bıraktım. 
Neden?

268
00:15:21,599 --> 00:15:25,274
Bu çok tuhaf. Hayatı tehlikedeydi.

269
00:15:25,358 --> 00:15:27,457
Bunu yaparken dikkatli davrandı
Katilin ona söylediği şey.

270
00:15:27,543 --> 00:15:30,226
Yani katil ona söylemiş olmalı
amaç para değildi

271
00:15:30,544 --> 00:15:32,974
ona söyledim...
Gerçek hırsızlığı gizlemek için parayı çalın.

272
00:15:33,058 --> 00:15:34,253
Peki gerçek hırsızlık nedir?

273
00:15:34,339 --> 00:15:36,345
Aldığınız CD'lerdeki müşterilerin listesi.

274
00:15:36,429 --> 00:15:38,767
- Ah evet? - CD'ler
aldığın diğer tek şey.

275
00:15:38,852 --> 00:15:40,772
Yani onun peşinde olduğu şey buydu...

276
00:15:41,425 --> 00:15:44,241
Gönderen 2.000 kadar kişinin adı

277
00:15:44,323 --> 00:15:46,484
bu mağaza aracılığıyla para siparişleri
ve onları nereye gönderdiklerini.

278
00:15:46,567 --> 00:15:49,512
Bunu neden istesin ki?
Bunu henüz çözemedim.

279
00:15:49,594 --> 00:15:53,210
Açıkçası bu daha az heyecan verici
reklamını yaptın ve muhtemelen yanılıyorsun.

280
00:15:53,404 --> 00:15:55,625
Hayır, o listeyi istiyordu.

281
00:15:55,707 --> 00:15:57,372
Tamam aşkım. Büro personeli alacağım

282
00:15:57,455 --> 00:16:00,070
İsimleri yazmaya başla, bakalım bir şey çıkacak mı?
Bir şey olacak.

283
00:16:01,025 --> 00:16:03,970
İşte tuhaf bir şey.
Dinkler'in arabasının benzin deposu neredeyse doluydu.

284
00:16:04,826 --> 00:16:06,655
Belki benzin istasyonunda doldurmuştur.

285
00:16:06,794 --> 00:16:08,480
Hayır, pompayı hiç çalıştırmadım.

286
00:16:09,347 --> 00:16:10,807
O halde neden orada dursun ki?

287
00:16:11,117 --> 00:16:11,741
Aa.

288
00:16:13,484 --> 00:16:14,220
***

289
00:16:15,483 --> 00:16:17,007
Affedersiniz patron. Eğer...

290
00:16:17,091 --> 00:16:18,871
Hayır, devam et.
Teşekkürler. Üzgünüm.

291
00:16:20,840 --> 00:16:22,277
Böldüğüm için özür dilerim.

292
00:16:22,361 --> 00:16:23,797
Ön hazırlık için caddenin karşısındaydım.

293
00:16:24,076 --> 00:16:25,675
Sadece merhaba demek istedim. 
Hey.

294
00:16:26,096 --> 00:16:27,628
Çılgın bombacı davası üzerinde çalışıyorsun, öyle mi?

295
00:16:27,713 --> 00:16:30,381
Evet. Tuhaf bir durum. Henüz gerçek bir mola yok.

296
00:16:30,757 --> 00:16:31,682
Gelecekler.

297
00:16:33,350 --> 00:16:36,570
Bak, ben...
sana küçük bir sürprizim var...

298
00:16:36,714 --> 00:16:39,451
bir nevi düğün öncesi hediyesi.
Sürprizleri seviyorum.

299
00:16:44,264 --> 00:16:46,205
Çok güzel.

300
00:16:46,863 --> 00:16:47,724
Aah.

301
00:16:48,670 --> 00:16:49,736
Annemindi.

302
00:16:51,418 --> 00:16:53,077
Bundan hoşlandın mı?
Bayıldım.

303
00:16:53,250 --> 00:16:54,645
Burada. Senin için alayım.

304
00:16:59,018 --> 00:16:59,911
Nasıl görünüyor?

305
00:17:00,179 --> 00:17:00,983
Harika görünüyor.

306
00:17:01,113 --> 00:17:03,486
Aa. Seni seviyorum.

307
00:17:03,656 --> 00:17:04,712
Mmm. Mmm.

308
00:17:07,968 --> 00:17:10,109
Jane ve ben gidiyoruz
benzin istasyonuna geri dönelim.

309
00:17:10,138 --> 00:17:12,299
Cep telefonuyla ilgili laboratuvara danışın.
Evet patron.

310
00:17:17,164 --> 00:17:19,039
Elbette. Sonra görüşürüz.

311
00:17:19,121 --> 00:17:20,127
Tamam aşkım. Elbette.

312
00:17:21,364 --> 00:17:24,010
Daha fazla soru mu var?
Herkesin daha fazla sorusu var.

313
00:17:24,536 --> 00:17:27,793
Gevezelik, gevezelik, polis,
gazeteciler, daha fazla polis.

314
00:17:28,315 --> 00:17:29,464
İşi çok zorlaştırıyor.

315
00:17:29,546 --> 00:17:32,340
Kısa ve öz olmaya çalışacağız.
Sadece Dinkler'i sormak istiyorum.

316
00:17:32,425 --> 00:17:34,330
Bombacı. 
Bir şey söyledi mi?

317
00:17:34,353 --> 00:17:35,911
neden burada olduğunu gösterebilir misiniz?

318
00:17:36,467 --> 00:17:38,125
Tuvaletin anahtarını istedi.

319
00:17:38,783 --> 00:17:40,743
Bu yüzden bu kadar tedirgin olduğunu düşündüm.

320
00:17:40,828 --> 00:17:42,062
İdrar yapması gerekiyor.

321
00:17:42,547 --> 00:17:44,119
Ama hayır, yapmadı.

322
00:17:44,495 --> 00:17:45,350
Alabilir miyiz?

323
00:17:47,049 --> 00:17:47,710
Ne?

324
00:17:48,574 --> 00:17:50,724
Tuvalet anahtarı lütfen.

325
00:17:51,859 --> 00:17:52,570
Evet.

326
00:18:05,714 --> 00:18:07,010
Neden buraya gelsin ki?

327
00:18:08,371 --> 00:18:10,592
Belki de ihtiyacı vardı
tuvalete gitmek için.

328
00:18:11,455 --> 00:18:13,031
Stres bunu size yapacaktır.

329
00:18:14,645 --> 00:18:16,255
Ah. Veya...

330
00:18:17,846 --> 00:18:20,189
Ha? 
"A.D."

331
00:18:20,853 --> 00:18:21,884
Alan Dinkler.

332
00:18:22,780 --> 00:18:25,647
"297A6 Windsor""

333
00:18:25,951 --> 00:18:28,795
Yer belki? 
Bundan sonra nereye gitmeli?

334
00:18:28,875 --> 00:18:32,797
Evet. Çöpçü avı. 
İlginç.

335
00:18:32,879 --> 00:18:34,483
Hemen sonuca varmayalım.

336
00:18:35,868 --> 00:18:36,714
Pardon?

337
00:18:36,824 --> 00:18:38,021
Efendim? 
Evet?

338
00:18:38,104 --> 00:18:39,377
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?

339
00:18:40,045 --> 00:18:43,131
"Ad-297A6 Windsor" mu?

340
00:18:43,402 --> 00:18:45,273
Yarım saat boyunca iğrenç bir fırçalama,

341
00:18:45,799 --> 00:18:47,994
ve bu tür şeyler
asla tamamen ortaya çıkmaz.

342
00:18:48,962 --> 00:18:50,238
O zaman çöpçü avı.

343
00:18:50,607 --> 00:18:51,250
Tamam aşkım.

344
00:18:55,769 --> 00:18:57,913
297A6 Windsor'da.

345
00:18:58,189 --> 00:18:59,244
Belki bir adres?

346
00:18:59,622 --> 00:19:01,787
Windsor Drive'ımız var, ah...

347
00:19:01,964 --> 00:19:04,879
Windsor Lane ve Windsor Point Yolu.

348
00:19:05,663 --> 00:19:06,681
A6 mı?

349
00:19:06,796 --> 00:19:08,154
Bir apartman dairesi gibi mi?

350
00:19:08,287 --> 00:19:10,825
Bir çeşit düşük sokak numarası.
Harita koordinatlarına bahse giriyorum.

351
00:19:10,908 --> 00:19:11,821
Ama hangi harita?

352
00:19:12,038 --> 00:19:12,944
İyi soru.

353
00:19:13,518 --> 00:19:16,040
Olası konumların bir listesini oluşturdum

354
00:19:16,123 --> 00:19:18,716
hemen hemen her çevrimiçi yol haritasını kullanıyor.

355
00:19:18,932 --> 00:19:20,963
Triple-A, U.S.G.S.

356
00:19:20,971 --> 00:19:23,003
Bir sürü olasılık var.

357
00:19:23,598 --> 00:19:26,034
Listeyi yakınlığa göre bölün
benzin istasyonuna.

358
00:19:26,119 --> 00:19:29,092
- Her birini araştırmalıyız.
bu yerlerden. - Tamam aşkım.

359
00:19:34,433 --> 00:19:35,800
Herhangi bir açıklama var mı?

360
00:19:35,804 --> 00:19:38,631
Hayır. Çöpçü avı, gizli kodlar.

361
00:19:38,753 --> 00:19:40,538
Parmağımı üzerine koyamıyorum.

362
00:19:40,622 --> 00:19:44,706
Her şey çok, uh... yani... barok mu?
Hatta gizemli mi?

363
00:19:44,789 --> 00:19:45,456
Evet.

364
00:19:45,537 --> 00:19:48,702
Bu tür şeylerden hoşlandığını sanıyordum.
Kesinlikle öyle.

365
00:19:49,196 --> 00:19:51,417
Rapor edilecek bir ilerleme var mı ajan?

366
00:19:51,899 --> 00:19:54,782
Evet efendim.
Birçok cephede ilerliyoruz.

367
00:19:54,866 --> 00:19:56,936
Şu anda çalışıyoruz
konumu alırken

368
00:19:57,018 --> 00:19:58,807
Dinkler'in randevusu
olması gerekiyordu.

369
00:19:58,890 --> 00:20:01,199
somut bir şey var mı
Bertram'a söyleyebilir miyim?

370
00:20:02,080 --> 00:20:03,430
Pek değil efendim.

371
00:20:04,380 --> 00:20:06,900
Hmm. Teşekkür ederim Lizbon.

372
00:20:08,900 --> 00:20:09,980
Hoşçakal.

373
00:20:10,830 --> 00:20:12,659
Tanrım, Hightower'ı özledim.

374
00:20:12,660 --> 00:20:15,080
Cinayet olaylarının dışında tabii ki.

375
00:20:15,640 --> 00:20:17,299
Siktir et. Cinayet olaylarıyla bile,

376
00:20:17,300 --> 00:20:19,209
o nasıl ortaya çıkıyor
birdenbire böyle

377
00:20:19,210 --> 00:20:21,279
o beşinci boyuttan gelen bir hayalet,

378
00:20:21,280 --> 00:20:24,149
değil mi Rigsby? O patron.
Oraya gitmiyorum.

379
00:20:24,150 --> 00:20:26,319
Listeyi böldüm. Bu senin payın.

380
00:20:26,320 --> 00:20:28,020
Teşekkürler. Geliyor musun?

381
00:20:28,090 --> 00:20:31,699
Hmm. Bir de gel
metodik taşlama araması

382
00:20:31,700 --> 00:20:36,369
Sacramento İlçesi aracılığıyla veya
çorap çekmecemi yeniden düzenle.

383
00:20:36,370 --> 00:20:38,680
Ben "veya" ile gideceğim. 
Teşekkürler.

384
00:20:39,380 --> 00:20:41,330
Onunla eğlenin. 
Teşekkür ederim.

385
00:20:49,390 --> 00:20:50,650
Lizbon.

386
00:20:50,970 --> 00:20:52,039
Merhaba patron.

387
00:20:52,040 --> 00:20:54,459
Windsor Lane'de şans yok
veya Windsor Arms Pub'ı,

388
00:20:54,460 --> 00:20:56,650
ve Cho ve Rigsby bunu yapmadı
henüz bir şey bulunamadı.

389
00:20:57,200 --> 00:20:58,390
Aynı şekilde.

390
00:20:59,180 --> 00:21:01,149
Ve cep telefonuyla ilgili bir kötü haber daha

391
00:21:01,150 --> 00:21:03,249
Dinkler'in arabasından--
Görünüşe göre katil

392
00:21:03,250 --> 00:21:05,279
tüm çağrıları Çin üzerinden ve geri yönlendirdi.

393
00:21:05,280 --> 00:21:08,910
- Nerede olduğunu takip etmenin bir yolu yok
onlar kaynaklandı. - Harika. Teşekkürler.

394
00:21:09,640 --> 00:21:11,369
Ama iyi haber.

395
00:21:11,370 --> 00:21:12,959
Elbiseler terzide hazır.

396
00:21:12,960 --> 00:21:14,400
İstediğiniz zaman sizinkini alabilirsiniz.

397
00:21:16,620 --> 00:21:17,610
Patron?

398
00:21:18,150 --> 00:21:19,530
Elbisem.

399
00:21:19,600 --> 00:21:21,670
Evet. Sağ.

400
00:21:22,250 --> 00:21:25,120
Saten fiyonk muhteşem görünüyor.
Bunu senin üzerinde görmek için sabırsızlanıyorum.

401
00:21:26,340 --> 00:21:28,130
Harika. 
Teşekkür ederim.

402
00:21:28,180 --> 00:21:29,340
İyi geceler.

403
00:21:29,350 --> 00:21:30,420
Gece.

404
00:21:35,430 --> 00:21:36,519
Evet?

405
00:21:36,520 --> 00:21:38,880
Evet Yüzbaşı Ahab.

406
00:21:38,930 --> 00:21:40,469
Av nasıl gidiyor?

407
00:21:40,470 --> 00:21:43,170
Tamamlamak. Pratik olarak tamamlandı. Bir tane daha.

408
00:21:43,200 --> 00:21:45,120
Windsor Lisesi. 
Alameda'da her şey bitti.

409
00:21:45,410 --> 00:21:47,160
Birkaç yıl önce kapatıldı.

410
00:21:47,230 --> 00:21:49,890
Hmm. Bu biraz şüpheli bir alan.

411
00:21:50,420 --> 00:21:52,860
Bir sürü zıpkın var mı?

412
00:21:53,090 --> 00:21:55,459
Elimde birkaç tane 9 milimetrelik olanı var.

413
00:21:55,460 --> 00:21:57,960
ama tuhaf görünüyorsa,
Destek çağıracağım.

414
00:21:58,460 --> 00:21:59,469
İyi geceler.

415
00:21:59,470 --> 00:22:00,480
İyi geceler.

416
00:22:36,100 --> 00:22:37,430
Merhaba, Lizbon?

417
00:22:38,280 --> 00:22:39,870
Mahalledeydim.

418
00:22:40,150 --> 00:22:42,180
Ben de bir uğrayayım diye düşündüm.

419
00:22:47,520 --> 00:22:48,770
Lizbon?

420
00:22:51,840 --> 00:22:53,090
Lizbon?

421
00:23:38,940 --> 00:23:40,290
İyi misin?

422
00:24:04,990 --> 00:24:06,220
Lizbon?

423
00:24:21,680 --> 00:24:22,760
Sorun değil.

424
00:24:24,050 --> 00:24:26,139
Sana yardım etmeme izin vermeni istiyorum

425
00:24:26,140 --> 00:24:30,360
o şeyden çık.
Her şey düzelecek. Elbette?

426
00:24:31,820 --> 00:24:33,140
Bunu bana anlat.

427
00:24:34,800 --> 00:24:36,029
Şey...

428
00:24:36,030 --> 00:24:38,319
Yeleğin önündeki kapağı görüyor musun?

429
00:24:38,320 --> 00:24:39,149
Burası mı?

430
00:24:39,150 --> 00:24:41,500
Evet. Yavaşça aç. 
Evet.

431
00:24:44,450 --> 00:24:45,590
Yavaşça.

432
00:24:50,440 --> 00:24:54,230
Tamam aşkım. İçeride kilit var mı?

433
00:24:54,970 --> 00:24:56,020
Evet.

434
00:24:57,480 --> 00:25:02,040
Kilitte herhangi bir kablo var mı?
ona bağlı, ya da... ımm...

435
00:25:05,130 --> 00:25:08,340
Bir grup var. 
Bu iyi değil, değil mi?

436
00:25:08,890 --> 00:25:10,650
Kilidi açmayın.

437
00:25:10,890 --> 00:25:14,310
Hayır, yapmayacağım. Bu tel nereye gidiyor?

438
00:25:15,680 --> 00:25:17,000
Bunu sen mi yaptın?

439
00:25:18,000 --> 00:25:20,179
Yemin ederim, hiçbir şey yapmadım.

440
00:25:20,180 --> 00:25:25,950
Hiçbir şeye dokunmadım. Bu bir telefon.
Cevap vermelisin.

441
00:25:26,880 --> 00:25:28,020
Emin misin?

442
00:25:28,430 --> 00:25:30,510
Yaklaşık %75.

443
00:25:32,690 --> 00:25:36,109
Cevap vermemiz gerektiğini mi düşünüyorsun?
Evet.

444
00:25:36,110 --> 00:25:38,340
Peki ya bombayı tetiklerse?

445
00:25:41,450 --> 00:25:42,910
Asla bilemeyeceğiz.

446
00:25:51,240 --> 00:25:52,099
Merhaba?

447
00:25:52,100 --> 00:25:53,610
Merhaba Ajan Lisbon.

448
00:25:53,660 --> 00:25:56,879
Tam olarak benim gibi yapmalısın
yaşamak istiyorsan söyle.

449
00:25:56,880 --> 00:25:58,069
Bu kim?

450
00:25:58,070 --> 00:26:00,520
Şimdi CBI'a gideceksin.

451
00:26:02,180 --> 00:26:03,289
Neden?

452
00:26:03,290 --> 00:26:04,659
Soru yok lütfen.

453
00:26:04,660 --> 00:26:07,749
ikisini de alacaksın
ca$h hareketli diskler

454
00:26:07,750 --> 00:26:10,849
CBI kanıt deposundan
ve onları bana getir.

455
00:26:10,850 --> 00:26:13,859
Teslimattan sonra yapacağım
sana talimatları ver

456
00:26:13,860 --> 00:26:16,829
bombanın nasıl etkisiz hale getirileceği hakkında
30 dakikanız var.

457
00:26:16,830 --> 00:26:17,869
Hayır. Ben--ben değilim--

458
00:26:17,870 --> 00:26:19,529
"Hayır" değil. "Evet." 
Evet.

459
00:26:19,530 --> 00:26:20,920
Yanındaki kim?

460
00:26:23,520 --> 00:26:26,829
Patrick Jane.
Ben Ajan Lisbon'la çalışıyorum. MERHABA.

461
00:26:26,830 --> 00:26:28,150
Merhaba Patrick.

462
00:26:29,550 --> 00:26:31,630
Eğer istersen bize katılabilirsin.

463
00:26:31,740 --> 00:26:33,919
Şey... sana şunu söylemeliyim ki başka bir şey daha var...

464
00:26:33,920 --> 00:26:35,969
Aslında bunda ısrar ediyorum.

465
00:26:35,970 --> 00:26:39,660
Ajan Lisbon'a faydalı olacaksın.
Size ne diyoruz?

466
00:26:40,530 --> 00:26:42,290
Soru yok lütfen.

467
00:26:42,470 --> 00:26:44,480
Ve diğer bazı temel kurallar.

468
00:26:44,700 --> 00:26:50,709
Bir numara: Kimseyi uyarmayın
senin durumuna. Hiç kimse.

469
00:26:50,710 --> 00:26:53,880
Eğer bunu yaparsan, cihazı patlatırım.

470
00:26:54,000 --> 00:26:57,260
İkinci kural: Bu hattı açık tutun.

471
00:26:57,660 --> 00:27:01,159
Eğer telefon bağlantımı kaybedersem
herhangi bir nedenle,

472
00:27:01,160 --> 00:27:03,879
Cihazı patlatacağım.

473
00:27:03,880 --> 00:27:06,379
Şimdi harekete geçin.
Çok fazla zamanınız yok.

474
00:27:06,380 --> 00:27:07,979
Hayır, bunu yapmayacağım...
Onu dinleme.

475
00:27:07,980 --> 00:27:09,209
Düzgün düşünemiyor.

476
00:27:09,210 --> 00:27:10,569
Tam olarak ne istersen yapacağız.

477
00:27:10,570 --> 00:27:12,540
Şu anda CBI'a doğru gidiyoruz.

478
00:27:15,400 --> 00:27:17,740
Tamam aşkım. Hadi gidelim, Lizbon. Zamanımız yok.

479
00:27:26,620 --> 00:27:28,279
Selam Meryem, lütuf dolu,

480
00:27:28,280 --> 00:27:29,319
Rab seninledir.

481
00:27:29,320 --> 00:27:31,489
Kadınlar arasında ne mutlusun
ve meyve mübarektir

482
00:27:31,490 --> 00:27:34,629
senin rahminden, İsa.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın annesi,

483
00:27:34,630 --> 00:27:37,930
şimdi biz günahkarlar için dua edin ve
ölüm saatinde. Amin.

484
00:27:38,080 --> 00:27:40,940
Fısıldıyorsun. Durdur şunu.

485
00:27:40,950 --> 00:27:42,640
Sadece dua ediyor.

486
00:27:42,740 --> 00:27:44,289
O korkuyor, ben de öyle.

487
00:27:44,290 --> 00:27:45,699
Eğer dua edecek birini bulabilirsem

488
00:27:45,700 --> 00:27:47,320
o zaman muhtemelen ben de aynısını yapardım.

489
00:27:48,410 --> 00:27:49,990
Bu çok sinir bozucu.

490
00:27:50,140 --> 00:27:51,329
Sessiz ol.

491
00:27:51,330 --> 00:27:52,970
Sen dindar bir adam değil misin?

492
00:27:53,680 --> 00:27:56,760
Ah. Derinden.

493
00:27:58,680 --> 00:28:01,250
Ama hiçbir şekilde değil
anlarsın.

494
00:28:01,420 --> 00:28:02,820
Peki, beni dene.

495
00:28:03,630 --> 00:28:06,329
İyi bir teolojik tartışmayı severim.

496
00:28:06,330 --> 00:28:07,810
Bundan nasıl keyif alırdım.

497
00:28:08,620 --> 00:28:10,490
Ama belki başka bir zaman.

498
00:28:11,350 --> 00:28:14,839
Jane. CBI binası insanlarla dolu.

499
00:28:14,840 --> 00:28:17,279
Bu doğru değil.
Onları tehlikeye atıyoruz.

500
00:28:17,280 --> 00:28:20,139
CBI'ı havaya uçurmak istemiyor.
Sadece diski istiyor.

501
00:28:20,140 --> 00:28:21,870
Sadece diskleri istiyorsun, değil mi?

502
00:28:21,890 --> 00:28:24,410
Eğlenmek için bizi havaya uçurmaya gerek yok.

503
00:28:24,870 --> 00:28:26,030
Doğru.

504
00:28:26,460 --> 00:28:27,749
Dinkler yeterince şanssızdı

505
00:28:27,750 --> 00:28:30,670
polise koşmak.
Ölmesinin tek nedeni buydu.

506
00:28:30,940 --> 00:28:34,810
Ben rasyonel ve insancıl bir insanım.

507
00:28:35,570 --> 00:28:38,800
Bana itaat et... ve yaşayacaksın.

508
00:28:39,130 --> 00:28:40,570
Ne kadar uzaktasın?

509
00:28:43,510 --> 00:28:45,630
***

510
00:28:46,280 --> 00:28:48,599
Ah... evet, yaklaşık beş dakika.

511
00:28:48,600 --> 00:28:50,379
Hemen köşede.

512
00:28:50,380 --> 00:28:51,570
***

513
00:28:51,600 --> 00:28:53,709
******

514
00:28:53,710 --> 00:28:55,679
***

515
00:28:55,680 --> 00:28:58,700
******

516
00:28:59,090 --> 00:29:01,339
Bilirsin, içeri girdiğimizde
biraz zorlaşıyor.

517
00:29:01,340 --> 00:29:04,650
Çünkü deliller, depolama birimi

518
00:29:05,410 --> 00:29:07,389
gecenin bu vakti kilitli.

519
00:29:07,390 --> 00:29:10,480
Ah, yani biz sahip olacağız
içeri sızmayı denemek ya da...

520
00:29:14,240 --> 00:29:17,179
Veya onu açmak için büyük bir gürültü yapın.

521
00:29:17,180 --> 00:29:18,720
O halde gizlice içeri girin.

522
00:29:19,580 --> 00:29:20,859
Ne yapman gerekiyorsa onu yap,

523
00:29:20,860 --> 00:29:23,129
ama eğer alırsam
bundan en ufak şüphem

524
00:29:23,130 --> 00:29:27,219
benimle oyun oynuyorsun
Cihazı patlatacağım.

525
00:29:27,220 --> 00:29:28,510
Anlıyor musunuz?

526
00:29:28,520 --> 00:29:29,640
Evet efendim.

527
00:29:33,700 --> 00:29:38,030
Ajan Lisbon, siz de anladınız mı?

528
00:29:38,200 --> 00:29:39,410
Evet efendim.

529
00:29:42,320 --> 00:29:43,409
Diskleri aldığımızda,

530
00:29:43,410 --> 00:29:47,600
nereye gidiyoruz?
Önce onları al, sonra sana anlatırım.

531
00:29:51,110 --> 00:29:53,260
***

532
00:29:55,440 --> 00:29:59,380
Üçüncü kattayız.
kanıt deposuna yaklaşırken

533
00:29:59,800 --> 00:30:01,699
salonun sonunda.

534
00:30:01,700 --> 00:30:02,950
Hangi kapı bu?

535
00:30:03,550 --> 00:30:04,700
Şuradaki.

536
00:30:05,860 --> 00:30:06,870
Burada.

537
00:30:07,650 --> 00:30:08,780
Tamam aşkım.

538
00:30:11,710 --> 00:30:13,050
Kilitli.

539
00:30:14,210 --> 00:30:15,540
Açabilir misin?

540
00:30:15,560 --> 00:30:17,619
Öyle düşün. Doğru kapı olduğuna emin misin?

541
00:30:17,620 --> 00:30:19,300
Oldukça eminim, evet.

542
00:30:27,340 --> 00:30:28,500
Lizbon?

543
00:30:28,610 --> 00:30:29,640
Evet?

544
00:30:32,370 --> 00:30:33,640
Dinle...

545
00:30:35,000 --> 00:30:37,490
Eğer bu iyi sonuçlanmazsa,

546
00:30:37,650 --> 00:30:40,289
Ben-ben sadece--bir şeyler oldu
istiyordum

547
00:30:40,290 --> 00:30:42,960
sana uzun süre anlatacağım.

548
00:30:43,120 --> 00:30:47,229
Bilirsin, şu an sadece
kendini göstermedi ve...

549
00:30:47,230 --> 00:30:48,330
Bekle.
Şimdi?

550
00:30:48,350 --> 00:30:50,059
Bunun gerçekten en iyi zaman olduğuna emin misin?

551
00:30:50,060 --> 00:30:52,360
Peki şimdi değilse ne zaman?

552
00:30:56,660 --> 00:30:57,830
Bombayı etkisiz hale getirin.

553
00:31:03,270 --> 00:31:06,559
Bu tetiğe basarsam ölürsün.

554
00:31:06,560 --> 00:31:07,850
Sen de öyle.

555
00:31:11,200 --> 00:31:12,560
Gitmeme izin verdin...

556
00:31:13,570 --> 00:31:14,909
Yaşamana izin verdim.

557
00:31:14,910 --> 00:31:18,249
Hayır, iki seçeneğin var... 
Bombayı etkisiz hale getir,

558
00:31:18,250 --> 00:31:20,829
ya da burada bizimle öl. Benimle.

559
00:31:20,830 --> 00:31:23,169
Jane, sen git artık.

560
00:31:23,170 --> 00:31:25,420
Ah, yapabilseydim yapardım. 
Gitmek!

561
00:31:25,510 --> 00:31:26,910
Bana bakın efendim.

562
00:31:27,490 --> 00:31:30,959
Ölmek istemiyorum. Ölümden korkmuyorum.

563
00:31:30,960 --> 00:31:33,119
Ölümün acısından korkuyorum

564
00:31:33,120 --> 00:31:34,530
çünkü acıtacak.

565
00:31:34,710 --> 00:31:37,959
Acıtacağını mı düşünüyorsun?
Ölecek gibi mi hissediyorsun?

566
00:31:37,960 --> 00:31:40,409
Jane, git! Bu bir emirdir! Gitmek!

567
00:31:40,410 --> 00:31:42,439
Sen benim patronum değilsin.
Bana bak. Sadece bir kez...

568
00:31:42,440 --> 00:31:44,449
Burada benimle kal.
Dinle beni, seni inatçı, kibirli...

569
00:31:44,450 --> 00:31:46,069
Benimle kal. Ona bakma.
Beni dinle ve git!

570
00:31:46,070 --> 00:31:47,129
Ona bakma. Benimle kal.

571
00:31:47,130 --> 00:31:48,670
bir tanesini dinlemedin
her şeyi söyledim--

572
00:31:53,040 --> 00:31:54,540
Sen beni dinle.

573
00:31:54,610 --> 00:31:57,679
Şimdi bana nasıl olduğunu söyle
Bu lanet yeleği çıkarmak için

574
00:31:57,680 --> 00:32:00,050
yoksa Tanrı beni affetsin, seni öldüreceğim.

575
00:32:01,370 --> 00:32:02,830
Evet hanımefendi.

576
00:32:08,750 --> 00:32:11,119
Cihaz güneydoğuda
odanın köşesi.

577
00:32:11,120 --> 00:32:12,769
Masanın altında. 
Kaçırmayacağım.

578
00:32:12,770 --> 00:32:16,380
Lisbon, Jane, aferin. Gerçekten iyi iş çıkardın.

579
00:32:16,820 --> 00:32:18,340
Sana bir şey verdi mi?

580
00:32:18,370 --> 00:32:20,449
Hiçbir şey değil. Bize adını vermedi.

581
00:32:20,450 --> 00:32:22,539
Neden istediğini söylemezdim
ca$h hareket halindeki müşteri listesi

582
00:32:22,540 --> 00:32:24,070
hem de çok kötü.

583
00:32:24,440 --> 00:32:26,620
Yaptığım her şeyin bir nedeni var.

584
00:32:32,500 --> 00:32:34,670
Hey, paçavradan kurtulmuş değilsin.

585
00:32:35,040 --> 00:32:38,049
Kancadan uzak mı? Hadi ama.
Sonu iyi biten her şey yolunda.

586
00:32:38,050 --> 00:32:39,640
Her şey yolunda değil. Lütfen.

587
00:32:41,830 --> 00:32:44,900
***

588
00:32:45,210 --> 00:32:46,580
Somurtma.

589
00:32:46,610 --> 00:32:49,959
Sana bir emir verdim.
Senin için hayatta olmak benim işim.

590
00:32:49,960 --> 00:32:52,859
Sana bir emir verdiğimde onu yerine getireceksin.
Anlaşma bu.

591
00:32:52,860 --> 00:32:55,409
Ve ayrılmak istedim.
Çaresizce ayrılmak istedim

592
00:32:55,410 --> 00:32:57,749
ama bakardım
tam bir korkak gibi.

593
00:32:57,750 --> 00:33:00,399
Bu benim egomdu, saflığımdı
beni orada tutan kibir,

594
00:33:00,400 --> 00:33:01,860
ve mesele bu... konu bu değil.

595
00:33:14,960 --> 00:33:18,090
Kaçmaya çalıştı. 
Silah almaya gitti.

596
00:33:18,950 --> 00:33:20,400
Başka seçeneğim yoktu.

597
00:33:59,470 --> 00:34:02,969
Daha kötü görünmüyorsun
giydim ve düşünmedim

598
00:34:02,970 --> 00:34:05,489
Açık konuşmak gerekirse bu şekilde işe yarayacaktır.

599
00:34:05,490 --> 00:34:06,589
Ben de değil.

600
00:34:06,590 --> 00:34:09,469
Peki... Jane nereden biliyordu?

601
00:34:09,470 --> 00:34:11,700
benzin istasyonu görevlisi miydi?

602
00:34:12,730 --> 00:34:14,829
Erkekler tuvaletindeki şifreli mesaj.

603
00:34:14,830 --> 00:34:17,829
Jane bombacıyı fark ettiğinde
Dinkler'le doğrudan konuşabilirdim.

604
00:34:17,830 --> 00:34:20,339
gerek olmadığını biliyordu
Dinkler'e mesaj bırakmak için.

605
00:34:20,340 --> 00:34:23,200
Bombacı az önce söyleyebilirdi
bana yaptığı gibi nereye gideceğini.

606
00:34:27,980 --> 00:34:30,610
Yani mesajın sahte olması gerekiyordu.

607
00:34:32,810 --> 00:34:35,089
Ve sonra her şey yerine oturdu.

608
00:34:35,090 --> 00:34:37,649
Mesaj sahteyse, o zaman
gerçek sebep neydi

609
00:34:37,650 --> 00:34:39,650
Dinkler'in benzin istasyonunda durması için mi?

610
00:34:43,020 --> 00:34:45,159
Müşteri listelerini teslim etmek.

611
00:34:45,160 --> 00:34:48,580
***

612
00:34:48,810 --> 00:34:50,989
Pekala, Dinkler
muhtemelen orada beklemem söylendi,

613
00:34:50,990 --> 00:34:52,480
ve birisi ona yaklaşacaktı.

614
00:34:54,800 --> 00:34:57,860
Kusura bakmayın efendim! Sen paltolusun.

615
00:35:02,590 --> 00:35:05,660
Ama Sac P.D. Dinkler'e düştü... 
Efendim!

616
00:35:06,970 --> 00:35:09,380
Ve bu yüzden öldürülmesi gerekiyordu. 
Çekip gitmek.

617
00:35:13,000 --> 00:35:15,260
Ve listeler kanıt olarak ortaya çıktı.

618
00:35:15,350 --> 00:35:19,819
Böylece görevli bir
tuzak, basit bir kod bırakarak

619
00:35:19,820 --> 00:35:21,239
CBI'ın bulması için,

620
00:35:21,240 --> 00:35:23,659
bir CBI ajanını yakalayabileceğini bilerek

621
00:35:23,660 --> 00:35:25,110
onun için listeyi almak için.

622
00:35:25,960 --> 00:35:29,470
Evet riskli ama
oldukça zarif, gerçekten.

623
00:35:31,090 --> 00:35:33,930
Bu kadar önemli olan neydi
şu müşteri listeleri hakkında?

624
00:35:33,950 --> 00:35:35,659
Hâlâ bunu bulmaya çalışıyoruz.

625
00:35:35,660 --> 00:35:37,839
Her şeyden geçiyoruz
listedeki müşteri adı,

626
00:35:37,840 --> 00:35:39,039
ama onlardan çok var.

627
00:35:39,040 --> 00:35:42,360
Ah. Neyse boşver.
Suçlunun ölümüyle birlikte

628
00:35:42,930 --> 00:35:45,339
dava kapanmış sayılır.

629
00:35:45,340 --> 00:35:47,940
İkiniz de iyi iş çıkardınız.

630
00:35:48,340 --> 00:35:49,660
Teşekkürler millet.

631
00:35:59,220 --> 00:36:00,669
Hey.
MERHABA.

632
00:36:00,670 --> 00:36:03,690
İyi olduğuna çok sevindim. 
Teşekkür ederim.

633
00:36:04,490 --> 00:36:06,549
Ve bak, bunun bu olduğunu biliyorum
Aklına gelen son şey

634
00:36:06,550 --> 00:36:08,989
bu yüzden yardım edebileceğimi düşündüm ve
senin için elbiseni al.

635
00:36:08,990 --> 00:36:10,999
Çok düşünceli. 
Teşekkürler.

636
00:36:11,000 --> 00:36:12,389
Onu ofisinde bıraktım. 
Tamam aşkım.

637
00:36:12,390 --> 00:36:13,570
Uygun olduğundan emin olun.

638
00:36:21,250 --> 00:36:24,870
Lisbon, o listeden bir haber var mı?
Tanrım, Jane! Kapıyı çalmanın sakıncası var mı?

639
00:36:25,990 --> 00:36:27,130
Vay.

640
00:36:29,180 --> 00:36:30,550
Aman tanrım.

641
00:36:31,690 --> 00:36:33,380
Van Pelt ölmeli.

642
00:36:33,690 --> 00:36:35,469
Hayır, hayır, hayır, hayır. İyi görünüyorsun.

643
00:36:35,470 --> 00:36:36,720
Bu...

644
00:36:37,060 --> 00:36:40,309
Güzel, bir prenses gibi...
Kızgın küçük bir prenses.

645
00:36:40,310 --> 00:36:41,889
Birisi tacını çaldı.

646
00:36:41,890 --> 00:36:43,629
Beni şaşırttı
bana sorduğunda.

647
00:36:43,630 --> 00:36:45,710
Yoksa asla katılmıyorum
nedime olmak.

648
00:36:45,760 --> 00:36:47,979
Ve neden bana sorsun ki?
böyle bir şey yapmak için mi?

649
00:36:47,980 --> 00:36:49,169
Bu saçmalıktan nefret ettiğimi biliyor.

650
00:36:49,170 --> 00:36:51,609
Sana sormasını söyledim.
ona senin olduğunu söyledim

651
00:36:51,610 --> 00:36:54,430
gizlice nedime olmak için can atıyor.
Gerçekten mi? Bunu neden yapasın ki?

652
00:36:54,760 --> 00:36:57,059
Ah, eğlence olsun diye ve
çünkü tabii ki

653
00:36:57,060 --> 00:36:59,139
derinlerde, gizlice
nedime olmak istiyorum

654
00:36:59,140 --> 00:37:02,839
Devam etmek. İtiraf etmek.
Ca$h in motion CD'lerinden müşteri listeleri.

655
00:37:02,840 --> 00:37:06,019
Oradaki isimlerden biri Max James.
Sac Polis Departmanı. cinayet

656
00:37:06,020 --> 00:37:07,719
birkaç saat önce isimsiz bir arama aldım--

657
00:37:07,720 --> 00:37:09,609
Cosgrove'daki bir evde ölü adam.
Görünüşe göre

658
00:37:09,610 --> 00:37:12,950
aynı Max James.
İlk önce değişmek isteyebilirsin. Aa.

659
00:37:14,000 --> 00:37:15,330
Max James.

660
00:37:17,830 --> 00:37:19,020
İyi görünüyor.

661
00:37:20,160 --> 00:37:21,450
Çok kadınsı.

662
00:37:28,980 --> 00:37:30,939
Max James, 59 yaşında.

663
00:37:30,940 --> 00:37:32,870
Adli tabip öyle olduğunu düşünüyor
en az dört gün ölü.

664
00:37:33,300 --> 00:37:36,360
Yani Gupta'dan önce ölmüştü
Bombayı Dinkler'e koy.

665
00:37:36,470 --> 00:37:39,009
Ve bunu Gupta da yaptı.
Dizindeki kurşun yarası...

666
00:37:39,010 --> 00:37:40,419
Dinkler'in oda arkadaşıyla aynı kalibrede.

667
00:37:40,420 --> 00:37:42,389
Ah, ama kulağa ve göze bakın.

668
00:37:42,390 --> 00:37:44,260
Tamamen farklı bir yöntem.

669
00:37:44,660 --> 00:37:46,500
Çünkü amaç farklı.

670
00:37:47,000 --> 00:37:48,360
Bu işkenceydi.

671
00:37:48,740 --> 00:37:50,690
Gupta ondan bir şey istedi.

672
00:37:51,230 --> 00:37:52,769
James bu yaralanmalardan ölmedi.

673
00:37:52,770 --> 00:37:54,669
Adli tabip kalp krizi geçirdiğini düşünüyor.
İşte buyurun.

674
00:37:54,670 --> 00:37:57,050
Süresi dolmadan önce sona erdi
Katil istediğini elde etti.

675
00:38:00,280 --> 00:38:02,360
Bir saatlik hareket makbuzu.

676
00:38:03,420 --> 00:38:05,430
Onu Dinkler'e getiren de bu oldu.

677
00:38:05,590 --> 00:38:08,579
Gupta buraya geldi, istedi
James'ten gelen bilgiler,

678
00:38:08,580 --> 00:38:10,760
ona işkence ettim ama sonra
James sonunda öldü.

679
00:38:11,110 --> 00:38:14,379
Bu makbuzu buldu ve
gitmesine karar verdi

680
00:38:14,380 --> 00:38:16,349
ve bilgiyi başka bir şekilde alın.

681
00:38:16,350 --> 00:38:17,839
Ancak listelerin tümü müşteri adlarından oluşuyordu

682
00:38:17,840 --> 00:38:19,410
ve para gönderdikleri şehirler.

683
00:38:20,010 --> 00:38:21,870
Ve Gupta zaten James'in adını taşıyordu.

684
00:38:22,090 --> 00:38:23,849
Peki listeler ona ne kazandırdı?

685
00:38:23,850 --> 00:38:25,990
Evet, soru bu.

686
00:38:29,250 --> 00:38:31,419
Bu çok tuhaf. 
Madeleine Hightower.

687
00:38:31,420 --> 00:38:32,530
Ne?

688
00:38:35,690 --> 00:38:37,040
Bu Hightower'dı.

689
00:38:38,070 --> 00:38:39,460
***

690
00:38:41,410 --> 00:38:42,860
Ah, kahretsin.

691
00:38:43,360 --> 00:38:45,930
LaRoche'u arayacağım. 
Hayır, hayır, hayır, yapma.

692
00:38:46,050 --> 00:38:47,550
Neden? Bu onun davası.

693
00:38:47,710 --> 00:38:49,360
Artık buradan çıkmalıyız.

694
00:38:50,490 --> 00:38:52,870
Sac P.D. ile düzeltin. 
Biz asla burada değildik.

695
00:38:53,880 --> 00:38:55,290
Neyden bahsediyor?

696
00:38:56,240 --> 00:38:58,229
Sana neler olduğunu anlatamam.

697
00:38:58,230 --> 00:39:00,070
ama bunu sessiz tutmalısın.

698
00:39:00,230 --> 00:39:01,949
Hightower bir kaçak.
İki kişiyi öldürdü.

699
00:39:01,950 --> 00:39:04,059
Neredeyse Jane'i öldürüyordu.
Bana neyi söyleyemezsin?

700
00:39:04,060 --> 00:39:07,340
Cho, bu bir emirdir.
Biz uzaklaşacağız.

701
00:39:07,510 --> 00:39:09,909
Kese Polis Departmanı bu davayı halledecek.

702
00:39:09,910 --> 00:39:11,070
Patron...

703
00:39:11,130 --> 00:39:14,290
Kimball, bana güvenmeni istiyorum lütfen.

704
00:39:14,690 --> 00:39:17,259
sana söyleyebildiğim zaman
ne olacak, yapacağım.

705
00:39:17,260 --> 00:39:18,849
O zamana kadar bilmemen daha iyi.

706
00:39:18,850 --> 00:39:21,960
Bu senin iyiliğin için.

707
00:39:23,290 --> 00:39:27,250
Bombaların arkasında Red John var.
Hightower'ı avlıyor.

708
00:39:27,290 --> 00:39:32,310
Evet. Max James bir arkadaştı
kendisinin ya da bir akrabasının.

709
00:39:32,610 --> 00:39:34,159
Nerede olduğunu biliyor olmalı.

710
00:39:34,160 --> 00:39:35,309
Onu uyarmalıyız.

711
00:39:35,310 --> 00:39:37,150
Nasıl? Nerede olduğunu bilmiyorum.

712
00:39:37,500 --> 00:39:39,249
Red John başarısız olursa ne yaparsınız?

713
00:39:39,250 --> 00:39:41,789
bundan sonra ne yapacağını düşünüyorsun?
Bunu düşünmem lazım.

714
00:39:41,790 --> 00:39:43,279
Peşinden gelebilir, Jane.

715
00:39:43,280 --> 00:39:47,270
Neden? Gerçekten nerede olduğunu bilmiyorum
Hightower şu anda burada.

716
00:39:48,270 --> 00:39:49,949
Eğer sana tamamen inanmıyorsam,

717
00:39:49,950 --> 00:39:51,259
Red John da muhtemelen bunu yapmıyor.

718
00:39:51,260 --> 00:39:53,440
Red John beni isterse
beni nerede bulacağını biliyor.

719
00:39:54,110 --> 00:39:55,740
Bu konuda endişelenemem.

720
00:40:05,250 --> 00:40:06,850
***

721
00:41:16,571 --> 00:41:18,079
Merhaba?

722
00:41:19,094 --> 00:41:20,582
Merhaba Patrick.

723
00:41:22,888 --> 00:41:24,693
Konuşmamız gerek.

724
00:41:25,705 --> 00:41:27,424
Yüksek kule.

725
00:41:38,877 --> 00:41:40,163
Yalnız mısın?

726
00:41:40,218 --> 00:41:42,632
Evet, sadece ben ve şeytanlarım ve
sana zarar vermeyecekler

727
00:41:42,633 --> 00:41:46,735
lütfen Madeleine, yapabilir misin?
silahı indirdin mi?

728
00:41:46,806 --> 00:41:49,938
Siz insanlar ve silahlarınız.

729
00:41:53,095 --> 00:41:54,595
Teşekkür ederim.

730
00:41:55,530 --> 00:41:57,396
Biraz çay ister misin?

731
00:41:59,229 --> 00:42:00,660
Evet.

732
00:42:01,405 --> 00:42:02,516
Medeni.

733
00:42:04,961 --> 00:42:06,729
Demek yaşadığın yer burası.

734
00:42:07,189 --> 00:42:08,503
Bazen.

735
00:42:10,384 --> 00:42:12,162
Ah, çok hoş.

736
00:42:13,065 --> 00:42:15,085
Birkaç kişisel dokunuş kullanabiliriz.

737
00:42:15,798 --> 00:42:16,692
Anladığım kadarıyla burada değilsin

738
00:42:16,693 --> 00:42:20,249
bana dekorasyon tüyoları vereceksin, değil mi?

739
00:42:20,306 --> 00:42:24,822
Bugünkü cinayet kurbanınız Max James...

740
00:42:25,097 --> 00:42:26,801
O benim kuzenimdi.

741
00:42:27,579 --> 00:42:30,305
Bana yardım ediyordu
dışarı, bana para gönderiyor.

742
00:42:30,943 --> 00:42:32,286
Telefonu almayı bıraktığında,

743
00:42:32,287 --> 00:42:35,111
Onu kontrol etmeye gittim. 
Üzgünüm.

744
00:42:35,466 --> 00:42:39,478
Evet. Ona ne yaptıklarını gördüm.

745
00:42:39,987 --> 00:42:41,653
Ona uzun süre işkence yaptılar

746
00:42:41,654 --> 00:42:43,429
onu öldürmeden önce.

747
00:42:43,776 --> 00:42:47,357
Onu soruyor olmalı
ben ve çocuklar neredeydik?

748
00:42:48,406 --> 00:42:50,168
Ve biliyordu.

749
00:42:51,780 --> 00:42:53,104
O biliyordu.

750
00:42:53,144 --> 00:42:54,818
Ama söylemedi.

751
00:42:56,079 --> 00:42:57,360
İyi bir adam.

752
00:42:57,414 --> 00:42:59,156
Öyleydi.

753
00:43:01,443 --> 00:43:03,626
Red John yaklaşıyor.

754
00:43:03,681 --> 00:43:06,570
Eninde sonunda beni bulacak.

755
00:43:06,631 --> 00:43:07,561
Bunu biliyorum.

756
00:43:07,599 --> 00:43:08,694
Mutlaka değil.

757
00:43:08,695 --> 00:43:12,920
Bunu yaşadım, Jane. Teslim oluyorum.

758
00:43:12,921 --> 00:43:15,287
Önce bilmeni istedim.

759
00:43:15,863 --> 00:43:17,189
Tamam aşkım.

760
00:43:17,297 --> 00:43:20,089
Masum olduğumu kanıtlayacağım
Todd Johnson'ın öldürülmesiyle ilgili

761
00:43:20,445 --> 00:43:22,566
bunu mahkemede kanıtla.

762
00:43:22,712 --> 00:43:23,775
En azından çocuklarımı tanıyacağım

763
00:43:23,776 --> 00:43:26,549
uygun şekilde halledilecek, güvende olacak.

764
00:43:26,937 --> 00:43:29,478
Çocuklara göre bir hayat değil, kesinlikle bir hayat değil.

765
00:43:30,501 --> 00:43:32,308
Yeterince koştuk.

766
00:43:32,374 --> 00:43:34,362
Lütfen fikrimi değiştirmemi sağlamaya çalışmayın.

767
00:43:34,401 --> 00:43:36,898
Anlıyorum. 
Hayır.

768
00:43:38,673 --> 00:43:40,759
Jane, özür dilerim.

769
00:43:42,321 --> 00:43:44,411
Bunun işleri berbat ettiğini biliyorum, planın.

770
00:43:44,412 --> 00:43:47,326
ama bu... bu senin gibi değil
bir yere varabiliyor musun?

771
00:43:47,327 --> 00:43:49,236
Yani, öğrenmeye daha yakın mısın?

772
00:43:49,237 --> 00:43:51,420
Red John'un CBI'daki suç ortağı kim?

773
00:43:51,483 --> 00:43:54,575
Evet. Şey, ben... bu karmaşık.

774
00:43:54,576 --> 00:43:56,800
çalışmaya çalışıyorum

775
00:43:56,801 --> 00:44:00,383
çok yavaş ve dikkatli bir şekilde, ama bu...

776
00:44:00,463 --> 00:44:03,606
Bu... bazı şeyleri değiştirir.

777
00:44:03,684 --> 00:44:04,655
Bunu yapmak zorundayım.

778
00:44:04,714 --> 00:44:07,167
Hayır, anlıyorum.
Yapılacak doğru şey bu.

779
00:44:07,546 --> 00:44:10,681
Lütfen bana 48 ver
teslim olmadan saatler önce.

780
00:44:10,743 --> 00:44:12,881
Lizbon ve ekibi
sizi ve çocuklarınızı koruyun,

781
00:44:12,882 --> 00:44:15,894
ve Red John'un arkadaşını bulacağım.

782
00:44:15,950 --> 00:44:17,738
48 saat içinde nasıl olacaksın

783
00:44:17,739 --> 00:44:20,369
aylardır yapamadıkların neler?

784
00:44:22,221 --> 00:44:25,050
Yapacağım çünkü mecburum.

785
00:44:29,206 --> 00:44:30,703
Beni takip et. 
Naber?

786
00:44:30,759 --> 00:44:32,284
Bir durumumuz var.

787
00:44:35,696 --> 00:44:38,277
Çocuklar, O'Malley'de, yarım saat.

788
00:44:38,542 --> 00:44:41,472
Rigsby, O'Malley's, yarım saat.

789
00:44:41,923 --> 00:44:43,400
Ne tür bir durum?

790
00:44:44,088 --> 00:44:46,198
Hightower durumu.

791
00:44:50,529 --> 00:44:52,737
Red John tarafından esir tutulduğumda,

792
00:44:52,738 --> 00:44:56,381
sana yapmadığını söylemiştim
bana bir şey söyle.

793
00:44:58,197 --> 00:44:59,703
Bu bir yalandı.

794
00:45:00,473 --> 00:45:02,314
Bir şiir okudu.

795
00:45:02,678 --> 00:45:06,164
"Tyger tyger. Parlak yanıyor,
gecenin ormanlarında:

796
00:45:06,165 --> 00:45:07,752
Ne ölümsüz el, ne göz..."
"Ne ölümsüz el ya da göz,

797
00:45:07,753 --> 00:45:09,914
"Korkunç simetrini çerçeveleyebilir misin?

798
00:45:10,052 --> 00:45:12,298
"Ne kadar uzak derinliklerde veya göklerde.

799
00:45:12,353 --> 00:45:14,668
Gözlerinin ateşini yaktın!"

800
00:45:14,713 --> 00:45:16,677
Bu William Blake. 
Bu ne anlama geliyor?

801
00:45:16,734 --> 00:45:21,129
Tanrı kuzuyu yarattı ama
kaplanı da o yaptı.

802
00:45:21,780 --> 00:45:24,559
Onsuz ışığa sahip olamazsın
karanlık, ölümsüz yaşam.

803
00:45:24,616 --> 00:45:27,788
İşte olay şu. 
Ölmeden önce,

804
00:45:27,843 --> 00:45:29,263
Todd Johnson

805
00:45:29,303 --> 00:45:33,191
ilk iki kelimeyi okudum
tamamen aynı şiirden--

806
00:45:33,229 --> 00:45:34,936
"Tyger tiger."

807
00:45:35,921 --> 00:45:38,431
- Ah. - Red John'u biliyordu.
Konuşacaktı.

808
00:45:38,472 --> 00:45:41,208
Red John onu öldürttü
konuşmasını durdurmak için.

809
00:45:41,264 --> 00:45:43,225
Ama Ajan Hightower tarafından öldürüldü.

810
00:45:43,296 --> 00:45:45,782
Red John'la mı birlikte? 
O yapmadı.

811
00:45:45,822 --> 00:45:48,754
Gizlemek için çerçevelendi
gerçek katilin kimliği.

812
00:45:48,927 --> 00:45:51,975
İçeride başka birisi
CBI, Red John için çalışıyor.

813
00:45:52,031 --> 00:45:53,135
Hightower teslim olmak istiyor.

814
00:45:53,136 --> 00:45:55,439
Masumiyetini mahkemede kanıtlamak istiyor.

815
00:45:55,440 --> 00:45:59,198
Çocuklarının güvende olmasını istiyor.
Bize 48 saat vermesini istedim.

816
00:45:59,199 --> 00:46:01,414
kendine dönmeden önce
yetkililere ilettim,

817
00:46:01,472 --> 00:46:03,091
ve siz onu koruyacaksınız.

818
00:46:03,147 --> 00:46:05,965
Bu arada...
Yetkili biziz.

819
00:46:05,966 --> 00:46:08,377
Evet, biliyorsun, sen o adam değilsin.

820
00:46:08,440 --> 00:46:11,881
Evet öyleyiz. 
Ona bakamayız.

821
00:46:11,882 --> 00:46:14,087
Hightower'ı görürsek,
onu tutuklaması gerekiyordu.

822
00:46:14,160 --> 00:46:16,615
O halde onu tutuklayın. Sakın kimseye söyleme.

823
00:46:16,671 --> 00:46:18,201
Ne yapman için sana 48 saat verdi?

824
00:46:18,259 --> 00:46:20,589
Red John'un arkadaşını bulmak için 48 saat

825
00:46:20,651 --> 00:46:23,519
ve o arkadaşın bizi Red John'a götürmesini sağla.

826
00:46:23,590 --> 00:46:24,780
Peki bunu nasıl yapacaksınız?

827
00:46:24,817 --> 00:46:27,860
LaRoche'un bir listesi vardı
Üzerinde Hightower'ın adı var

828
00:46:27,861 --> 00:46:30,002
ve diğer dört şüpheli
binada kimler vardı

829
00:46:30,003 --> 00:46:31,441
cinayet anında.

830
00:46:31,511 --> 00:46:33,852
Peki diğer dört şüpheli kim?

831
00:46:33,914 --> 00:46:36,393
Bilmiyorum. LaRoche'a sordun mu?

832
00:46:36,431 --> 00:46:38,723
Hayır, yapmadım.

833
00:46:39,126 --> 00:46:40,718
çünkü eğer LaRoche'un şüphelilerinden biri

834
00:46:40,719 --> 00:46:42,000
Red John'un arkadaşı değil mi?

835
00:46:42,078 --> 00:46:44,627
o halde LaRoche, Red John'un arkadaşıdır.

836
00:46:44,698 --> 00:46:46,080
Eğer ona şüphelileri sorarsam,

837
00:46:46,081 --> 00:46:47,835
bildiğimi bilecek

838
00:46:47,905 --> 00:46:50,926
ve onu kaybedeceğim
Red John'a karşı avantajım vardı.

839
00:46:50,970 --> 00:46:53,193
Yani önce almalısın
LaRoche'un listesi.

840
00:46:53,239 --> 00:46:54,756
Kim sana saati söylemekten hoşlanmaz ki?

841
00:46:54,818 --> 00:46:56,551
Ve sonra şunu anlamalısın
şüphelilerden hangisinin olduğu ortaya çıktı

842
00:46:56,552 --> 00:46:59,162
Red John'un arkadaşı mı
LaRoche'un kendisi değil.

843
00:46:59,695 --> 00:47:01,486
48 saat içinde.

844
00:47:01,542 --> 00:47:03,304
Merak etme. Harika bir planım var

845
00:47:03,305 --> 00:47:08,212
bu sizin yardımınızı gerektiriyor,
ama harekete geçmeliyiz... hemen.

846
00:47:09,467 --> 00:47:12,408
Biliyorum. Biliyorum. Bu beni de korkutuyor.

847
00:47:12,463 --> 00:47:15,348
Bunu yapacağım ama eğer varsa
aranızda katılmak istemiyorsunuz,

848
00:47:15,349 --> 00:47:17,582
bu tamamen sorun değil.

849
00:47:20,232 --> 00:47:21,281
Ben varım.

850
00:47:21,335 --> 00:47:22,276
Evet.

851
00:47:22,331 --> 00:47:23,541
Ben de.

852
00:47:24,506 --> 00:47:26,112
Teşekkür ederim.

853
00:47:28,438 --> 00:47:29,567
Yardımcı olabilir miyim?

854
00:47:29,631 --> 00:47:31,155
Evet, yapabilirsin.

855
00:47:50,048 --> 00:47:51,163
Evet?

856
00:47:51,218 --> 00:47:53,235
Diğer dört şüphelinin ismine ihtiyacım var

857
00:47:53,236 --> 00:47:55,750
Todd Johnson cinayetinde tespit ettiğiniz kişi.

858
00:47:55,807 --> 00:47:57,043
Neden?

859
00:47:57,841 --> 00:48:00,495
Madeleine Hightower benimle iletişime geçti.

860
00:48:01,470 --> 00:48:03,853
Masum olduğunu söylüyor. Ona inanıyorum...

861
00:48:04,771 --> 00:48:07,133
Bu da şu dört kişiden biri anlamına geliyor

862
00:48:07,189 --> 00:48:08,493
gerçek suçludur.

863
00:48:08,540 --> 00:48:09,996
Hightower nerede?

864
00:48:10,052 --> 00:48:11,856
Bilmene gerek yok.

865
00:48:12,529 --> 00:48:13,962
Yakında teslim olacak.

866
00:48:13,963 --> 00:48:17,030
davasıyla mahkemede mücadele edecek.
Bu neden senin işin?

867
00:48:17,069 --> 00:48:19,339
Dava yeniden açılırsa araştıracağım

868
00:48:19,340 --> 00:48:21,729
gerekirse diğer şüpheliler.

869
00:48:21,815 --> 00:48:23,254
Beni tanıyor musun.

870
00:48:23,561 --> 00:48:26,114
Meraklıyım, meraklıyım.

871
00:48:26,575 --> 00:48:31,445
Cevap hayır, sahip olamazsın
diğer şüphelilerin isimleri.

872
00:48:31,491 --> 00:48:32,546
Neden?

873
00:48:32,770 --> 00:48:35,415
Politika, kurallar.

874
00:48:35,455 --> 00:48:37,154
Çok yazık.

875
00:48:38,998 --> 00:48:42,089
Hightower'ın olduğundan emin olsam nasıl olur?
kişisel olarak sana teslim oluyor mu?

876
00:48:42,151 --> 00:48:43,829
Sana nerede saklandığını söyleyeceğim.

877
00:48:43,887 --> 00:48:46,218
Zaten bunu yapmalısın.

878
00:48:46,615 --> 00:48:48,870
Bir vatandaş olarak bu sizin göreviniz.

879
00:48:52,093 --> 00:48:53,485
Seni seviyorum.

880
00:48:54,318 --> 00:48:55,816
Sana ne diyeceğim.

881
00:48:55,871 --> 00:48:57,464
Sen bana listeyi ver.

882
00:48:57,502 --> 00:49:00,034
ve sana Hightower'ın nerede olduğunu söyleyeceğim.

883
00:49:00,091 --> 00:49:03,911
Ve ek bir bonus olarak,

884
00:49:05,413 --> 00:49:10,169
söz veriyorum seni tutacağım
tamamen kendime gizli.

885
00:49:11,583 --> 00:49:13,180
Benim sırrım.

886
00:49:13,639 --> 00:49:15,311
Evet, hafızanı canlandırayım.

887
00:49:15,374 --> 00:49:17,243
Donald Culpepper.

888
00:49:17,298 --> 00:49:18,312
Onu hatırladın mı?

889
00:49:18,370 --> 00:49:21,092
Evinize soygun yapıldı. 
Evet.

890
00:49:21,511 --> 00:49:25,356
Listeyi arıyordu. 
Adamım.

891
00:49:25,402 --> 00:49:27,892
Bir şeyi kabul ediyorsun
ciddi suç.

892
00:49:27,893 --> 00:49:29,964
Seni şu anda tutuklayabilirim.

893
00:49:30,003 --> 00:49:33,958
Evet, yapabilirsin. Ama yapmayacaksın.

894
00:49:35,409 --> 00:49:37,761
Culpepper listeyi ortaya çıkarmadı.

895
00:49:37,822 --> 00:49:40,980
ama kesinlikle aradı
Evinizi çok dikkatli bir şekilde

896
00:49:42,250 --> 00:49:44,256
Kasayı açtım.

897
00:49:45,199 --> 00:49:49,316
Tupperware'in içine baktım
orada sakladığın kutu.

898
00:49:50,998 --> 00:49:52,670
İlginç.

899
00:49:54,541 --> 00:49:56,976
Bu... özel.

900
00:49:57,040 --> 00:50:00,535
Şaka yapmıyorsun. 
Öyle olmalı.

901
00:50:00,674 --> 00:50:03,619
Denemene yardım etmeyi çok isterim
ve bu şekilde kalsın.

902
00:50:18,521 --> 00:50:21,074
Sen büyüleyici bir adamsın Patrick.

903
00:50:21,764 --> 00:50:25,093
Neye sahip olabileceğini kim bilebilir
bu dünyada elde edilen...

904
00:50:25,156 --> 00:50:27,993
o kadar da zarar görmemiş miydin?

905
00:50:35,393 --> 00:50:37,538
Sen söyleyecektin
Hightower'ın olduğu yerdeyim.

906
00:50:37,539 --> 00:50:39,716
Sana anlatacağım ama dinle, ah,

907
00:50:39,717 --> 00:50:41,876
onu kendi haline bırakmak önemli
içeri girmeye hazır olana kadar.

908
00:50:41,877 --> 00:50:44,237
Yapması gerekiyor
çocuklarıyla düzenlemeler yaptı.

909
00:50:44,286 --> 00:50:46,599
Ona iki gün ver. 
Elbette.

910
00:51:06,239 --> 00:51:08,789
Yani burada elimde,

911
00:51:08,857 --> 00:51:10,573
LaRoche'un dört şüphelisi.

912
00:51:10,643 --> 00:51:12,526
Söylemesini nasıl sağladın?

913
00:51:12,584 --> 00:51:14,936
Onun karanlık sırrını açığa çıkarmakla tehdit ettim.

914
00:51:14,975 --> 00:51:17,052
Hangisi nedir?
Hiçbir fikrim yok.

915
00:51:17,053 --> 00:51:20,316
Blöf yapıyordum.
Ama korkunç bir şey olmalı.

916
00:51:22,797 --> 00:51:24,232
Şüpheliler kim?

917
00:51:31,946 --> 00:51:35,461
Brenda Shetrick...

918
00:51:35,912 --> 00:51:38,578
Osvaldo Ardiles...

919
00:51:39,037 --> 00:51:41,428
Gale Bertram...

920
00:51:42,109 --> 00:51:44,105
Craig O'Laughlin.

921
00:51:44,126 --> 00:51:46,723
Craig mi? Craig listede mi?

922
00:51:46,793 --> 00:51:49,074
Bu çok saçma. 
Hiç şüphe yok, hiç şüphe yok.

923
00:51:49,075 --> 00:51:50,994
Şimdi üç masum var
o listedeki kişiler

924
00:51:50,995 --> 00:51:54,349
ve sadece bir kötü adam.
Ya da hepsi masumdur.

925
00:51:54,388 --> 00:51:55,523
ve o LaRoche'du.

926
00:51:55,584 --> 00:51:57,251
LaRoche benzin istasyonu görevlisini öldürdü.

927
00:51:57,252 --> 00:51:59,895
belki onu susturmak için.
Craig değil.

928
00:52:00,284 --> 00:52:03,164
Asla bilemezsin. 
Müdür Bertram mı?

929
00:52:03,165 --> 00:52:04,766
Brenda Shettrick mi? Ardiles'i mi?

930
00:52:04,767 --> 00:52:07,701
Hiçbiri kötü adamlara benzemiyor, değil mi?
O benim nişanlım

931
00:52:07,757 --> 00:52:10,854
Grace, Craig ise
şüpheli, o bir şüpheli.

932
00:52:10,855 --> 00:52:11,958
Bunu anladın mı?

933
00:52:11,959 --> 00:52:13,953
Demek ki konuşamıyorsun
tüm bunlar hakkında ona.

934
00:52:14,015 --> 00:52:16,867
Muhtemelen kaçınmak en iyisidir
birkaç günlüğüne onunla.

935
00:52:16,922 --> 00:52:19,866
Dağlara çıkıyorsun ve
Hightower'ın başında nöbet tutun.

936
00:52:19,935 --> 00:52:21,299
Craig'e her şeyi açıklayabilirsin

937
00:52:21,300 --> 00:52:23,601
Red John'un suç ortağının kimliğini tespit ettikten sonra.

938
00:52:24,013 --> 00:52:26,000
Grace, bu iyi bir şey.

939
00:52:26,063 --> 00:52:28,476
Biraz serinlik insanı tetikte tutar.

940
00:52:28,703 --> 00:52:30,301
Peki nasıl çalışacağız
hangisi suçlu?

941
00:52:30,302 --> 00:52:32,630
Red John, Hightower'ı öldürmeye çıktı. 
Evet.

942
00:52:32,685 --> 00:52:35,650
Bu yüzden tüm şüphelilere anlatıyoruz
Hightower'ın olduğu yer.

943
00:52:35,729 --> 00:52:38,300
Ah, ama o orada olmayacak, biz de olacağız.

944
00:52:38,345 --> 00:52:40,545
- ve sonra şüphelilerden biri
onu öldürmeye gelecek. - Güzel. - Hayır.

945
00:52:40,546 --> 00:52:41,303
Hayır mı?

946
00:52:41,358 --> 00:52:46,857
Hayır. Red John göndermeyecek
CBI'daki içeriden adamı.

947
00:52:46,919 --> 00:52:48,414
Bu çok değerli bir varlık.

948
00:52:48,415 --> 00:52:50,873
İsimsiz bir suikastçıyı gönderecek...

949
00:52:50,929 --> 00:52:52,717
tek kullanımlık biri.

950
00:52:53,160 --> 00:52:54,315
Peki o zaman nasıl bileceğiz

951
00:52:54,316 --> 00:52:56,404
Şüphelilerden hangisi Red John'a söyledi?
B...

952
00:53:00,761 --> 00:53:03,196
Tamam.

953
00:53:09,279 --> 00:53:12,391
Pasifik Palms Oteli. Oda 705.

954
00:53:12,452 --> 00:53:14,762
Teşekkür ederim. Ona iki gün ver, tamam mı?

955
00:53:15,467 --> 00:53:16,983
Anlaşmamız buydu.

956
00:53:23,589 --> 00:53:24,256
Merhaba Brenda.

957
00:53:24,257 --> 00:53:27,188
Merhaba Teresa. Naber?

958
00:53:27,250 --> 00:53:28,131
Senin istediğin gibi...

959
00:53:28,132 --> 00:53:30,094
Üniteden gelen fikirler
topluluk sosyal yardım programı.

960
00:53:30,095 --> 00:53:33,093
Gerçekten mi? Bu harika.
Bu çok etkili bir davranış.

961
00:53:33,094 --> 00:53:35,324
Çoğu departman sadece
bu konuda beni mahvetti.

962
00:53:35,363 --> 00:53:36,639
memnun etmeyi hedefliyoruz.

963
00:53:45,009 --> 00:53:49,433
"Hightower, Pacific Palms Oda 405" mi?

964
00:53:59,606 --> 00:54:01,149
Günaydın ajan.

965
00:54:02,026 --> 00:54:03,518
Konuşmak.

966
00:54:04,485 --> 00:54:06,353
Bir durumla ilgili bilgi var efendim.

967
00:54:06,410 --> 00:54:08,508
Jane, Madeleine Hightower'la temas halinde.

968
00:54:08,548 --> 00:54:10,656
İkna etmeye çalışıyor
kendinden vazgeçmesini.

969
00:54:11,298 --> 00:54:12,767
Bunu yapacağını mı düşünüyorsun?

970
00:54:13,261 --> 00:54:14,597
Evet efendim.

971
00:54:15,384 --> 00:54:17,988
Cehennem. İhtiyacımız olan şey bu...

972
00:54:17,989 --> 00:54:20,219
o lanet durum tekrar haberlerde yer aldı.

973
00:54:20,276 --> 00:54:22,041
Hala masum olduğu konusunda ısrar ediyor

974
00:54:22,042 --> 00:54:23,583
ona komplo kurulduğunu.

975
00:54:23,697 --> 00:54:26,600
Eğer bu doğruysa durum daha da kötü.

976
00:54:27,149 --> 00:54:29,595
Sorun şu ki efendim, onun nerede olduğunu biliyoruz.

977
00:54:29,656 --> 00:54:31,781
İçeri girip onu alabiliriz.
ama bunu tercih ederdim

978
00:54:31,782 --> 00:54:34,507
Jane onu huzur içinde getir
onu zorla içeri almaktansa.

979
00:54:34,508 --> 00:54:36,653
Allah kimseye zarar vermesin.

980
00:54:36,708 --> 00:54:38,392
Jane'e 48 saat vermek istiyorum.

981
00:54:38,393 --> 00:54:41,291
Bu işe yaramazsa, yapacağız
içeri girin ve onu tutuklayın.

982
00:54:41,345 --> 00:54:43,321
Durumu kontrol edebileceğinden emin misin?

983
00:54:43,375 --> 00:54:45,459
Evet efendim. Onun tam yerini biliyoruz.

984
00:54:45,512 --> 00:54:48,065
Pacific Palms Oteli'nde, 605 numaralı odada.

985
00:54:48,066 --> 00:54:50,092
Eğer o binayı terk ederse peşine düşeriz.

986
00:54:53,372 --> 00:54:54,700
Tamam, tamam.

987
00:54:56,079 --> 00:54:57,605
Bu senin kararın.

988
00:54:58,551 --> 00:55:03,292
Keşke Hightower'a ve tüm bunlara
Açıkçası karışıklık ortadan kaybolacaktı.

989
00:55:03,364 --> 00:55:05,295
Peki ne yapabilirsin?

990
00:55:05,370 --> 00:55:06,977
Evet efendim.

991
00:55:13,713 --> 00:55:15,217
Teşekkürler, Raquel.

992
00:55:15,812 --> 00:55:17,340
Ardiles.

993
00:55:19,072 --> 00:55:20,536
peki iyi bir şey buldun mu
Paket için yer var mı?

994
00:55:20,537 --> 00:55:23,609
Hightower'ı mı kastediyorsun?
Ona "paket" demeye karar verdik.

995
00:55:23,666 --> 00:55:27,392
Ah, doğru. O orada,
Pacific Palms Oteli.

996
00:55:27,448 --> 00:55:28,402
Asıl tuhaf olan ne biliyor musun?

997
00:55:28,403 --> 00:55:30,903
Pacific Palms'ın adı
annemin yaşadığı sokak

998
00:55:30,904 --> 00:55:35,718
ve Hightower... yani...
paket 305 numaralı odada,

999
00:55:35,719 --> 00:55:39,005
bu annemin ev numarası...
305 Pasifik Avuç içi.

1000
00:55:39,006 --> 00:55:40,708
Bu ne kadar tuhaf?
Ah, pek de tuhaf değil.

1001
00:55:40,709 --> 00:55:41,717
Gerçekten tuhaf olduğunu düşündüm.

1002
00:55:41,718 --> 00:55:45,307
Orta boy, yağsız bir latte alacağım lütfen.
Ben de aynısından alacağım.

1003
00:55:54,410 --> 00:55:56,745
Hey. Grace'i gördün mü?

1004
00:55:56,807 --> 00:55:57,800
Telefonuna cevap vermiyor.

1005
00:55:57,879 --> 00:56:01,677
Hayır, şu sıralar çok meşgul.

1006
00:56:02,035 --> 00:56:03,583
Ah evet? Neler oluyor?

1007
00:56:08,571 --> 00:56:11,443
Hightower ortaya çıktı.
Grace onu koruyor.

1008
00:56:11,797 --> 00:56:13,254
Yüksek Kule mi?

1009
00:56:13,293 --> 00:56:14,693
Vay. Sorun nedir?

1010
00:56:14,749 --> 00:56:17,423
Şey, bu...
bu biraz uzun bir hikaye.

1011
00:56:17,569 --> 00:56:19,955
Evet, eminim. Yani Grace olacak
bir süreliğine gitti sanırım.

1012
00:56:19,956 --> 00:56:20,684
Evet, olabilir.

1013
00:56:20,685 --> 00:56:22,350
Bu çok kötü.

1014
00:56:23,212 --> 00:56:25,258
Ne yani, artık onsuz yaşayamıyor musun?

1015
00:56:26,428 --> 00:56:27,654
Peki ne diyebilirim?
Elbette?

1016
00:56:27,655 --> 00:56:29,272
O ortalıkta olmadığında onu özlüyorum.

1017
00:56:29,336 --> 00:56:30,589
Bunu kabul edecek kadar erkeğim.

1018
00:56:30,652 --> 00:56:33,611
Peki, peki sen
fazla endişelenmeyin,

1019
00:56:34,715 --> 00:56:36,133
ve bunu benden duymadın,

1020
00:56:36,134 --> 00:56:39,907
ama kontrol etmek isteyebilirsin
Pasifik Palms Oteli.

1021
00:56:39,961 --> 00:56:41,527
Oda 505.

1022
00:56:41,689 --> 00:56:44,632
Tamam. Harika. Teşekkürler. Takdir edin.

1023
00:56:44,672 --> 00:56:46,621
Ama muhtemelen bunu daha da zorlaştıracağım, biliyor musun?

1024
00:56:46,622 --> 00:56:48,990
Çok yapışkan olmak istemiyorum.
Kadınlar bundan nefret ediyor.

1025
00:56:48,991 --> 00:56:50,214
Sağ.

1026
00:56:50,560 --> 00:56:52,767
Görüşürüz. 
Görüşürüz.

1027
00:56:55,386 --> 00:56:58,134
Ah, Tanrıya şükür. İşte burada.
Sana yanlış dosyayı verdim.

1028
00:56:58,135 --> 00:56:59,840
Evet. İşte buyurun.

1029
00:57:00,618 --> 00:57:02,292
Bunu okumadın değil mi?

1030
00:57:02,362 --> 00:57:03,838
Bu tamamen çok gizli.

1031
00:57:03,839 --> 00:57:05,701
Hayır, hayır elbette hayır. Yani hayır.

1032
00:57:06,109 --> 00:57:10,866
Vay be. Dinle, lütfen yapma
Bunu yaptığımı kimseye söyle.

1033
00:57:10,922 --> 00:57:12,821
Kendimi aptal gibi hissederdim.

1034
00:57:13,687 --> 00:57:15,992
Uh... dudaklarım mühürlendi. Yemin ederim.

1035
00:57:16,056 --> 00:57:17,268
Teşekkür ederim.

1036
00:57:18,186 --> 00:57:19,551
Teresa mı?

1037
00:57:20,548 --> 00:57:22,563
Toplumsal yardım ne olacak?

1038
00:57:22,603 --> 00:57:25,440
Ah! Evet. Ben-ben alacağım
bu konuda sana geri döneceğim.

1039
00:57:33,867 --> 00:57:37,025
Her şüpheliye aynı otel verildi

1040
00:57:40,506 --> 00:57:43,505
ama farklı bir oda numarası.

1041
00:57:43,541 --> 00:57:45,686
Yani katilin gittiği oda

1042
00:57:45,687 --> 00:57:49,562
Hangi şüphelinin Red John'a söylediğini bize söyleyecek.

1043
00:58:02,131 --> 00:58:04,706
Hey, Rigsby, çek şunu
kamera daha sağa.

1044
00:58:04,758 --> 00:58:06,455
Evet.
Tamam aşkım.

1045
00:58:10,615 --> 00:58:11,720
Daha iyi?

1046
00:58:11,759 --> 00:58:13,026
İyi.

1047
00:58:14,414 --> 00:58:15,652
Orada.

1048
00:58:15,828 --> 00:58:19,134
Basit, zarif, kusursuz.

1049
00:58:19,135 --> 00:58:22,636
***

1050
00:58:24,466 --> 00:58:26,143
Minibarın anahtarı kimde?

1051
00:58:26,181 --> 00:58:28,249
Ediyorum ve saklıyorum. Biz iş başındayız.

1052
00:58:28,304 --> 00:58:30,210
Sen iştesin. Ben bir amatörüm.

1053
00:58:30,248 --> 00:58:32,613
Üstelik tek istediğim
şu pahalı fıstıklar.

1054
00:58:32,669 --> 00:58:33,993
Teşekkür ederim.

1055
00:58:39,771 --> 00:58:42,254
Merhaba patron. 
Van Pelt, iyi misin?

1056
00:58:42,648 --> 00:58:44,888
Herkes güvende ve sağlam. Burada her şey yolunda.

1057
00:58:45,581 --> 00:58:49,421
Craig'le konuştun mu?
Hayır ama iyi olduğundan eminim.

1058
00:58:49,475 --> 00:58:52,630
Bak, gelip seni şöyle heceleyeceğim
bu şey burada ortaya çıkar çıkmaz.

1059
00:58:52,684 --> 00:58:53,802
Teşekkürler patron.

1060
00:58:54,460 --> 00:58:57,346
Ona "Merhaba" dediğimi söyle.
Madeleine "Merhaba" diyor.

1061
00:58:57,401 --> 00:58:58,686
"Merhaba" geri döndüm.

1062
00:58:58,748 --> 00:59:01,349
Hightower'a söyle ki
yakında beraat edecek.

1063
00:59:01,406 --> 00:59:04,036
Zaten kapattım ve
bu kadar güvenmeyi bırak.

1064
00:59:04,099 --> 00:59:05,648
Beni sinirlendiriyor.

1065
00:59:26,081 --> 00:59:29,917
Bu görünmeye başlıyor
büyük bir zaman kaybı gibi.

1066
00:59:29,955 --> 00:59:30,836
Ne zaman bunu söylesen,

1067
00:59:30,837 --> 00:59:33,259
başarı hemen köşede.

1068
00:59:46,183 --> 00:59:47,644
Orada. Bakmak.

1069
00:59:47,717 --> 00:59:49,298
Suikastçı burada.

1070
00:59:57,489 --> 00:59:59,434
Ne, o mu? Nasıl anlarsın?

1071
00:59:59,547 --> 01:00:01,536
Büyük bir çanta taşıyor
içinde çok az şey bulunan,

1072
01:00:01,537 --> 01:00:04,387
mücevheri yok ve onun bir
katilin yüzü. Hadi.

1073
01:00:04,391 --> 01:00:05,894
Evet, bana çok hoş görünüyor.

1074
01:00:05,895 --> 01:00:08,366
Hayır. Cinayete meyilli gözler. Gün gibi temiz.

1075
01:00:10,697 --> 01:00:12,983
Bahsin nedir, Jane?
Hangi odaya gidecek?

1076
01:00:12,984 --> 01:00:15,440
5 atlı bir yarış.
Aptalca bir bahis.

1077
01:00:15,441 --> 01:00:17,426
Sen mi patron? Tahminin var mı?
 Bildiğimiz kadarıyla,

1078
01:00:17,427 --> 01:00:19,365
o Iowa'dan bir turist.

1079
01:00:38,098 --> 01:00:39,308
Sekizinci kat mı?

1080
01:00:39,309 --> 01:00:40,531
Bu bizim katımız.

1081
01:00:45,911 --> 01:00:47,190
Az önce geçti.

1082
01:00:47,530 --> 01:00:51,044
Sana söylemiştim. Turist.
Hayır, yangın merdivenlerini kullanıyor.

1083
01:00:51,831 --> 01:00:52,816
***

1084
01:00:53,948 --> 01:00:55,052
***

1085
01:00:55,879 --> 01:00:57,608
Her an ortaya çıkabilir.

1086
01:00:59,497 --> 01:01:01,431
Ya da yeni geri döndü
gezi gününden itibaren--

1087
01:01:01,432 --> 01:01:02,710
***

1088
01:01:02,711 --> 01:01:05,917
İşte! İşte burada.

1089
01:01:07,708 --> 01:01:08,825
***

1090
01:01:09,793 --> 01:01:11,405
Bertram. Vay.

1091
01:01:15,376 --> 01:01:18,033
Bertram. 
Red John'un adamı CBI müdürü mü?

1092
01:01:18,034 --> 01:01:19,352
Bu ne kadar karışık bir şey?

1093
01:01:48,045 --> 01:01:48,998
Hazır.

1094
01:02:09,427 --> 01:02:10,449
Şimdi.

1095
01:02:12,799 --> 01:02:14,183
Kıpırdama! Polis!

1096
01:02:14,332 --> 01:02:16,254
Hanımefendi, olduğunuz yerde kalın.
Sana zarar vermeyeceğim.

1097
01:02:16,255 --> 01:02:19,604
Eller. Ellerinizi havaya kaldırın.
Hayır, teşekkürler.

1098
01:02:21,309 --> 01:02:22,283
Lanet etmek!

1099
01:02:54,571 --> 01:02:56,247
Nakavt ilaçları. Elbise.

1100
01:02:56,729 --> 01:02:59,120
Çanta. Deniyormuş gibi görünüyor
Hightower'ı canlı yakalamak için

1101
01:02:59,121 --> 01:03:00,357
Red John'a dönelim.

1102
01:03:01,135 --> 01:03:04,702
Evet. Belki.
Hadi gidelim.

1103
01:03:05,065 --> 01:03:07,009
Dışarıda bir ceset var.
Çağırın.

1104
01:03:07,010 --> 01:03:08,811
Eğer hala buradaysak
otel güvenliği buraya geliyor,

1105
01:03:08,812 --> 01:03:09,477
sonsuza kadar burada olacağız.

1106
01:03:09,478 --> 01:03:10,859
Yapacak çok şeyimiz var. Hareket etmeye devam etmeliyiz.

1107
01:03:10,860 --> 01:03:12,900
Beklemek. Ne yapmalı?

1108
01:03:12,901 --> 01:03:15,955
İyi bir yer bulmalıyız
Bertram'ı tuzağa düşürmek için

1109
01:03:15,956 --> 01:03:18,238
Red John'un onu takip edeceği bir tuzak.

1110
01:03:18,239 --> 01:03:21,128
O halde basit. 
Gözlerinde o çılgın bakış var.

1111
01:03:21,129 --> 01:03:23,709
Sakin ol. 
Tamamen sakin.

1112
01:03:23,934 --> 01:03:25,766
Red John bir adım arkamda,

1113
01:03:25,767 --> 01:03:27,626
ama bir adım önde olduğunu düşünüyor,

1114
01:03:27,627 --> 01:03:31,106
yani aslında iki adımdır
arkasında ve o bunu bilmiyor.

1115
01:03:31,107 --> 01:03:33,652
Kendine aşırı güvenecek
tuzağıma girdiğinde.

1116
01:03:33,653 --> 01:03:36,057
Peki ne olarak kullanacaksınız?
Bu tuzağa bir yem mi?

1117
01:03:36,058 --> 01:03:37,389
Hareket edebilir miyiz lütfen?

1118
01:03:37,390 --> 01:03:40,087
Çünkü hepsine cevap verebilirim
sorularınız hareket halinde.

1119
01:03:40,088 --> 01:03:42,494
Ben böyle akıllıyım. 
Teşekkür ederim.

1120
01:03:48,483 --> 01:03:49,475
Hey. İşte buradasın.

1121
01:03:49,953 --> 01:03:51,027
Selam yabancı.

1122
01:03:51,717 --> 01:03:54,637
Tamam, üzgünüm ama ben
iyi bir açıklaması var.

1123
01:03:54,915 --> 01:03:57,231
Rigsby bana söyledi.
Çünkü Hightower geri döndü.

1124
01:03:57,232 --> 01:03:58,995
Bak, bunun neden bu anlama geldiğini anlamıyorum
telefonuna cevap veremezsin.

1125
01:03:58,996 --> 01:04:01,073
Biliyorum. Bu uzun bir hikaye,

1126
01:04:01,074 --> 01:04:02,585
ama Hightower'ı koruyordum.

1127
01:04:02,586 --> 01:04:06,064
kim tamamen masum ama
Todd Johnson'ı kim öldürdüyse

1128
01:04:06,065 --> 01:04:09,179
Red John'la çalışıyor. 
Vay.

1129
01:04:09,596 --> 01:04:12,604
Ve... sen bir şüpheliydin.

1130
01:04:13,726 --> 01:04:16,018
Ben? Şaka yapıyorsun.

1131
01:04:16,294 --> 01:04:17,434
Doğruyu biliyorum?

1132
01:04:17,830 --> 01:04:21,287
Ama gerçek katilin kim olduğunu bulduk, yani...
temize çıktın.

1133
01:04:21,288 --> 01:04:22,845
Ah, duyduğuma sevindim.

1134
01:04:23,129 --> 01:04:25,169
Peki o kim? Gerçek katil kim?

1135
01:04:25,844 --> 01:04:27,609
Sana söylediğimde çıldıracaksın.

1136
01:04:28,363 --> 01:04:30,585
Ama şu anda Lizbon'u rahatlatmaya gitmem gerekiyor.

1137
01:04:30,586 --> 01:04:32,205
Hightower'ı korumaktan.

1138
01:04:33,444 --> 01:04:34,689
Hey, benimle gelir misin?

1139
01:04:34,690 --> 01:04:35,951
Bu bir sürüş.

1140
01:04:36,973 --> 01:04:39,694
Bilmiyorum.
Bunların hepsi biraz kabataslak geliyor, o yüzden...

1141
01:04:39,938 --> 01:04:43,352
Biraz yarım yamalak. Lütfen?

1142
01:04:45,603 --> 01:04:47,500
Elbette. Ben de seninle geleceğim.

1143
01:04:47,886 --> 01:04:49,070
Teşekkür ederim.

1144
01:04:53,357 --> 01:04:54,431
Jane mi?

1145
01:04:54,667 --> 01:04:55,638
Evet?

1146
01:04:57,408 --> 01:05:00,785
Evet? 
Ben... burada biraz acelem var.

1147
01:05:00,835 --> 01:05:02,348
Ah, hayal edebiliyorum.

1148
01:05:02,937 --> 01:05:04,070
Meşgul çocuk.

1149
01:05:04,997 --> 01:05:06,127
Hightower nasıl?

1150
01:05:06,230 --> 01:05:07,306
O iyi.

1151
01:05:07,347 --> 01:05:09,145
Hâlâ o otelde değil mi?

1152
01:05:09,146 --> 01:05:10,991
Evet. Neden sordun?

1153
01:05:12,877 --> 01:05:13,908
Sebebi yok.

1154
01:05:13,924 --> 01:05:16,802
Tamam aşkım. Peki, seninle konuşmak güzeldi.

1155
01:05:28,888 --> 01:05:31,393
MERHABA. 
Merhaba.

1156
01:05:33,481 --> 01:05:35,574
Planlanmış bir toplantımız var mıydı?

1157
01:05:35,575 --> 01:05:39,142
Hayır. Öyleyse dinle, bazı şeyler
biraz çılgına döndü

1158
01:05:39,143 --> 01:05:40,241
Dün gece Hightower'la.

1159
01:05:40,242 --> 01:05:42,540
Birisi onu öldürmeye çalıştı. 
Ah?

1160
01:05:42,915 --> 01:05:44,643
Evet, bu onun doğruyu söylediğini gösteriyor

1161
01:05:44,644 --> 01:05:47,335
çerçevelenmekle ilgili. 
Belki, ama...

1162
01:05:47,336 --> 01:05:50,407
Sorun şu ki, hala alabilirim
onun huzur içinde içeri girmesi,

1163
01:05:50,408 --> 01:05:53,513
ama istediğinde ısrar ediyor
ilk önce seninle konuşmak için

1164
01:05:53,514 --> 01:05:56,255
yüz yüze, bir anlaşmaya varın. 
Ben?

1165
01:05:56,256 --> 01:05:57,489
Sana güveniyor.

1166
01:05:58,553 --> 01:05:59,775
Yapmalı.

1167
01:06:00,539 --> 01:06:05,130
Ama herhangi bir anlaşma yapmayı bilmiyorum.

1168
01:06:05,131 --> 01:06:07,488
En hafif tabirle o serseri bir top.

1169
01:06:07,898 --> 01:06:10,194
Başka türlü içeri giremez.

1170
01:06:10,544 --> 01:06:11,676
Hikayesini alacağını söylüyor

1171
01:06:11,677 --> 01:06:13,795
doğrudan medyaya.
Bu iyi olmazdı.

1172
01:06:13,796 --> 01:06:15,725
Hayır. Bu kötü olurdu.

1173
01:06:17,094 --> 01:06:18,615
Yani yapacaksın. Harika.

1174
01:06:18,616 --> 01:06:20,858
Öğleden sonra 2'de buluşmak istiyor. nokta üzerinde.

1175
01:06:20,859 --> 01:06:24,339
Seni...1:30'da alacağım. 
Bekle, bekle. Ah...

1176
01:06:28,054 --> 01:06:29,567
Tamam, yapacağım.

1177
01:06:30,288 --> 01:06:31,279
İyi adam.

1178
01:06:59,537 --> 01:07:00,366
İşte buyurun çocuklar.

1179
01:07:00,367 --> 01:07:03,258
Teşekkür ederim.
Sana ne kadar borcumuz var?

1180
01:07:03,259 --> 01:07:06,348
CBI'da var. En azından bunu yapabiliriz.
Teşekkür ederim.

1181
01:07:06,349 --> 01:07:09,660
Hanımefendi, kim olduğunu tartışıyorduk
orada koruduğumuz kişi.

1182
01:07:09,661 --> 01:07:11,759
Bir ünlü olduğunu düşünüyorum.

1183
01:07:11,760 --> 01:07:13,738
Eğer sana söylersem seni öldürmek zorunda kalırım.

1184
01:07:15,746 --> 01:07:16,950
Haklısın.

1185
01:07:20,824 --> 01:07:23,425
Hey, bak, bir kurbağa yavrusu! 
Anla!

1186
01:07:23,939 --> 01:07:25,347
Anla, Will! Anla!

1187
01:07:25,348 --> 01:07:26,525
Pizza burada!

1188
01:07:26,911 --> 01:07:28,079
Pizza!

1189
01:07:30,798 --> 01:07:34,290
Beni kurtardın.
Bana saldırmak üzerelerdi.

1190
01:07:35,043 --> 01:07:37,304
Merhaba arkadaşlar. Aç mısın?

1191
01:07:37,305 --> 01:07:38,343
Evet.

1192
01:07:48,772 --> 01:07:51,679
Neden burada? Hightower şunu düşündü:
kimse onu öldürmeye çalışmaz

1193
01:07:51,680 --> 01:07:53,197
bunun gibi halka açık bir yerde.

1194
01:07:53,689 --> 01:07:55,070
Burada. İşte bir koltuk.

1195
01:07:57,023 --> 01:07:58,202
Affedersin.

1196
01:08:00,465 --> 01:08:03,251
Bir demlik alabilir miyim?
lapsang souchong'un mu?

1197
01:08:03,320 --> 01:08:05,434
Ve... kahve, siyah.

1198
01:08:11,920 --> 01:08:13,573
Jane, seni yüksek sesle ve net bir şekilde duyabiliyorum.

1199
01:08:13,574 --> 01:08:15,354
Beni duyabiliyorsanız masaya dokunun.

1200
01:08:18,050 --> 01:08:20,270
Onu yakaladın mı, Rigs? 
Onu yakaladım.

1201
01:08:20,742 --> 01:08:22,256
Ve tüm giriş ve çıkış kapıları.

1202
01:08:22,472 --> 01:08:24,437
Herkesin üzerinde bant var
AVM'ye kim giriyor?

1203
01:08:24,514 --> 01:08:27,006
Red John gelirse kameraya alırız.

1204
01:08:27,488 --> 01:08:28,681
Eğer gelirse.

1205
01:08:29,437 --> 01:08:30,448
O yapacak.

1206
01:08:31,492 --> 01:08:32,442
Üzgünüm?

1207
01:08:34,167 --> 01:08:37,258
Ah, sadece... kendi kendime mırıldanıyordum.

1208
01:08:42,276 --> 01:08:43,692
Gergin görünmüyorsun.

1209
01:08:44,093 --> 01:08:48,159
Hayır. Peki, gergin olmalı mıyım?

1210
01:08:52,563 --> 01:08:55,189
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

1211
01:08:57,049 --> 01:08:59,324
Sevgili efendimiz, bu harika yemek için size teşekkür ederiz

1212
01:08:59,325 --> 01:09:00,818
yemek üzereyiz.

1213
01:09:00,836 --> 01:09:03,285
Arkadaşlarımıza teşekkürlerimizi sunuyoruz.

1214
01:09:04,967 --> 01:09:07,157
Verdiğimiz sayısız nimetlere şükürler olsun. Amin.

1215
01:09:07,158 --> 01:09:07,821
Amin. 
Amin.

1216
01:09:07,822 --> 01:09:09,750
Amin.
Pekala.

1217
01:09:11,298 --> 01:09:13,068
Biraz ister misin? 
Evet, teşekkürler.

1218
01:09:13,581 --> 01:09:15,083
Şu anda alışveriş merkezinde olmalılar.

1219
01:09:15,822 --> 01:09:17,119
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1220
01:09:17,979 --> 01:09:20,539
Açıkçası hayır.
Umutlu olmaya çalışıyorum.

1221
01:09:22,121 --> 01:09:23,437
O pizzayı beğendin mi?

1222
01:09:27,197 --> 01:09:28,667
Gelmiyor, değil mi?

1223
01:09:31,557 --> 01:09:32,749
Burada olacak.

1224
01:09:33,331 --> 01:09:36,710
Tam olarak kim çabalıyor
onu öldürmeye ne dersin?

1225
01:09:37,032 --> 01:09:38,313
Söylemesi zor.

1226
01:09:40,328 --> 01:09:41,615
Tahmininiz kim olurdu?

1227
01:09:41,724 --> 01:09:42,940
Ben departmanı yönetiyorum Patrick.

1228
01:09:42,941 --> 01:09:46,122
Dava dosyalarını okumam.
Hiçbir fikrin yok.

1229
01:09:46,123 --> 01:09:48,055
Hiçbiri. Sen söyle bana.

1230
01:09:48,501 --> 01:09:50,082
Tabii ki Red John.

1231
01:09:51,123 --> 01:09:52,378
Elbette.

1232
01:09:52,379 --> 01:09:54,952
CBI'da bir arkadaşı olduğuna inanıyorum.

1233
01:09:54,953 --> 01:09:57,521
Bir tane daha.
Aman Tanrım, bu adam bir dahi.

1234
01:09:57,522 --> 01:10:00,289
arkadaşları olduğuna inanıyorum
eyaletin her yerinde...

1235
01:10:00,636 --> 01:10:02,143
güçlü arkadaşlar.

1236
01:10:02,183 --> 01:10:02,814
Hadi.

1237
01:10:02,815 --> 01:10:04,126
Ben ciddiyim.

1238
01:10:07,347 --> 01:10:09,926
Biliyor musun, sana yalvarıyorum Patrick, yardım ara.

1239
01:10:09,927 --> 01:10:13,115
Çılgınca geliyorum değil mi? Belki de öyleyim.

1240
01:10:14,520 --> 01:10:15,431
Belki değilim.

1241
01:10:15,432 --> 01:10:17,851
Hayır, pek deli gibi gelmiyorsun.

1242
01:10:18,242 --> 01:10:21,432
Sen sadece bir adam gibi konuşuyorsun
kendini çok zorladı,

1243
01:10:21,433 --> 01:10:23,397
ipinin sonuna gelmiş olan.

1244
01:10:23,655 --> 01:10:27,466
Biraz ara vermen lazım
belki bir terapiste danışabilirsin.

1245
01:10:28,110 --> 01:10:30,219
Biliyor musun, çok şey biliyorum
doktor--mükemmel doktorlar

1246
01:10:30,220 --> 01:10:31,447
insanlara yardım eden--

1247
01:10:31,552 --> 01:10:33,360
Halat. Halat. 
Todd Johnson'ı sen mi öldürdün?

1248
01:10:33,361 --> 01:10:35,751
Ne? H-hayır. 
Todd Johnson'ı sen mi öldürdün?

1249
01:10:35,752 --> 01:10:37,696
HAYIR! Senin sorunun ne?

1250
01:10:38,586 --> 01:10:40,697
Rigsby, Cho, suikastçının ipe ihtiyacı vardı

1251
01:10:40,698 --> 01:10:42,787
balkona tırmanmak
Aşağıdaki odaya ulaşmak için.

1252
01:10:42,788 --> 01:10:46,565
605 numaralı odayı hedef almıyordu.
505 numaralı odayı hedef alıyordu.

1253
01:10:46,566 --> 01:10:48,437
***

1254
01:10:49,666 --> 01:10:50,783
***

1255
01:10:53,330 --> 01:10:54,130
Merhaba arkadaşlar.

1256
01:10:54,131 --> 01:10:55,355
Merhaba Van Pelt.

1257
01:10:55,360 --> 01:10:56,877
Ben Ajan O'Laughlin, FBI'dan.

1258
01:10:56,878 --> 01:10:59,583
Ajan Lisbon'un yükünü hafifletmek için buradayız.
Tanıştığımıza memnun oldum.

1259
01:10:59,584 --> 01:11:00,892
Evet, aynı şekilde.

1260
01:11:07,435 --> 01:11:10,600
Biliyor musun?
Telefonumu arabada bıraktım.

1261
01:11:10,601 --> 01:11:12,343
Ah. Anahtarları alabilir miyim?
Evet.

1262
01:11:12,549 --> 01:11:14,544
Teşekkürler. Bir saniye bile sürmeyecek, tamam mı? 
Tamam aşkım.

1263
01:11:22,378 --> 01:11:23,374
Kapıyı alabilir misin?

1264
01:11:39,716 --> 01:11:41,227
Ne kadar güzel göründüğünün farkında mısın?

1265
01:11:41,228 --> 01:11:42,674
Ah, sus.

1266
01:11:51,608 --> 01:11:53,384
Hadi ama.

1267
01:12:17,097 --> 01:12:18,683
***

1268
01:12:19,017 --> 01:12:21,157
Bu kesinlikle kabul edilemez.

1269
01:12:21,529 --> 01:12:23,289
Eğer hemen almazsam
ve net bir açıklama

1270
01:12:23,290 --> 01:12:25,025
burada neler olup bittiğine dair

1271
01:12:25,026 --> 01:12:28,914
Şu anda uzaklaşıyorum.
Uzaklaş. Uzaklaş.

1272
01:12:29,919 --> 01:12:31,514
Tamam, sonuçları olacak.

1273
01:12:31,712 --> 01:12:32,998
Sözlerimi işaretle.

1274
01:12:35,862 --> 01:12:37,676
Hadi ama. Lanet telefonuna cevap ver.

1275
01:12:47,849 --> 01:12:48,792
Anne!

1276
01:12:48,793 --> 01:12:51,172
İzlediğin şey bu, Mimi.
Tartışma yok.

1277
01:12:51,173 --> 01:12:53,560
Gösterileriniz Will için fazla büyük.
Yahoo!

1278
01:12:53,561 --> 01:12:55,589
Bunu biliyorsun. Biliyorsun!

1279
01:13:11,618 --> 01:13:13,469
Jane, bir saniye bekle.

1280
01:13:15,874 --> 01:13:16,374
Merhaba arkadaşlar.

1281
01:13:16,375 --> 01:13:17,784
Merhaba patron. 
Hey.

1282
01:13:19,497 --> 01:13:20,068
Naber?

1283
01:13:20,069 --> 01:13:22,216
Beni dinle. Bertram değil.

1284
01:13:22,217 --> 01:13:23,712
O'Laughlin.

1285
01:13:24,085 --> 01:13:27,276
Jane, seni duyamıyorum. Ne? 
O'Laughlin.

1286
01:13:27,658 --> 01:13:30,169
Red John'un adamı O'Laughlin.

1287
01:13:34,639 --> 01:13:35,142
Lizbon!

1288
01:13:35,143 --> 01:13:36,291
***

1289
01:13:37,284 --> 01:13:38,274
***

1290
01:13:39,490 --> 01:13:40,530
Kıpırdama.

1291
01:13:42,606 --> 01:13:44,157
Ne yaptın Craig?

1292
01:13:44,490 --> 01:13:46,444
Bunun için üzgünüm Grace, gerçekten.

1293
01:13:46,717 --> 01:13:48,592
Senden gerçekten hoşlanmaya başladım.

1294
01:13:51,503 --> 01:13:53,759
Anlamıyorum. Bunu neden yapıyorsun?

1295
01:13:54,600 --> 01:13:56,716
Sen değilsin. Benim.

1296
01:14:09,331 --> 01:14:10,376
Anne!

1297
01:14:11,070 --> 01:14:12,314
Orada kal.

1298
01:14:14,117 --> 01:14:15,793
Sakın bakma! Sakın bakma!

1299
01:14:15,938 --> 01:14:17,459
Odaya git. Hadi.

1300
01:14:21,001 --> 01:14:23,453
Ah, Craig. Craig.

1301
01:14:26,342 --> 01:14:27,301
Lütuf.

1302
01:14:40,747 --> 01:14:41,625
Lizbon!

1303
01:14:41,626 --> 01:14:42,665
Lizbon!

1304
01:14:44,877 --> 01:14:45,882
Lizbon!

1305
01:14:48,445 --> 01:14:49,453
Lizbon.

1306
01:14:50,278 --> 01:14:53,969
O'Laughlin öldü.
Yaralıyım ama iyiyim.

1307
01:14:56,348 --> 01:14:59,212
Grace, sabit hattan 9-1-1'i ara.

1308
01:14:59,446 --> 01:15:00,487
Tamam aşkım.

1309
01:15:02,459 --> 01:15:03,936
İyi olacak mısın?

1310
01:15:05,437 --> 01:15:06,737
Sanırım iyileşeceğim.

1311
01:15:16,116 --> 01:15:17,359
Lizbon, dinle beni.

1312
01:15:17,599 --> 01:15:19,318
O'Laughlin'in telefonunu alabilir misin?

1313
01:15:32,370 --> 01:15:33,108
Anladım.

1314
01:15:33,109 --> 01:15:34,050
Harika.

1315
01:15:34,765 --> 01:15:37,789
"Yeniden ara"ya basın ve cevaplayan kişiye söyleyin...

1316
01:15:39,650 --> 01:15:41,475
Ona O'Laughlin'in öldüğünü söyle.

1317
01:15:59,547 --> 01:16:00,523
Hey.

1318
01:16:01,162 --> 01:16:02,482
Ben Ajan Lisbon.

1319
01:16:02,888 --> 01:16:04,218
O'Laughlin öldü.

1320
01:16:05,741 --> 01:16:06,980
Bu çok kötü.

1321
01:16:09,522 --> 01:16:12,102
Boş ver.
Biraz kazanırsın, biraz kaybedersin sanırım.

1322
01:16:21,047 --> 01:16:22,298
"Önemli değil" dedi.

1323
01:16:22,923 --> 01:16:24,303
Biraz kazan, biraz kaybet."

1324
01:16:28,302 --> 01:16:29,542
Seni geri arayacağım.

1325
01:17:05,648 --> 01:17:06,893
Yardımcı olabilir miyim?

1326
01:17:07,025 --> 01:17:10,755
Evet. Az önce kiminle konuşuyordun?

1327
01:17:11,112 --> 01:17:14,412
Bu neden seni ilgilendiriyor?
Benimle oynama.

1328
01:17:14,945 --> 01:17:16,377
Efendim, sorunlarınızın ne olduğunu bilmiyorum.

1329
01:17:16,378 --> 01:17:18,624
ama beni çok rahatsız ediyorsun.

1330
01:17:18,625 --> 01:17:21,706
Sadece konuşmuyor muydun?
Teresa Lisbon'a mı? Kime?

1331
01:17:21,707 --> 01:17:24,328
Sen kimsin? Adınız ne?
Güvenliği çağırmam gerekiyor mu?

1332
01:17:25,642 --> 01:17:27,210
Sadece seninle dalga geçiyorum.

1333
01:17:28,694 --> 01:17:30,098
Kim olduğumu biliyorsun.

1334
01:17:31,675 --> 01:17:33,008
Neyse söyle bana.

1335
01:17:33,774 --> 01:17:35,317
Birçok ismim var.

1336
01:17:36,893 --> 01:17:39,127
Bazıları bana "Kızıl John" diyor.

1337
01:17:59,808 --> 01:18:01,082
İçi boş noktalar.

1338
01:18:02,601 --> 01:18:04,330
Yumruk büyüklüğünde bir delik açıyorlar.

1339
01:18:04,728 --> 01:18:06,607
İhtiyacım yoksa sana zarar vermeyeceğim.

1340
01:18:07,311 --> 01:18:10,176
Sizinle yüz yüze tanışmak çok güzel...

1341
01:18:10,225 --> 01:18:11,473
Yani tabiri caizse.

1342
01:18:11,505 --> 01:18:12,432
Biliyor musun, seni en son gördüğümde,

1343
01:18:12,433 --> 01:18:14,782
her şey çok... hiper...

1344
01:18:16,026 --> 01:18:17,836
Çok gevşek.

1345
01:18:19,314 --> 01:18:21,743
Bu halde konuşmak zor
bir tür ortam.

1346
01:18:22,005 --> 01:18:24,379
Söylediğin kişi olduğunu nasıl bileceğim?

1347
01:18:25,752 --> 01:18:27,381
Bu derin bir soru.

1348
01:18:30,380 --> 01:18:31,962
Birisi gerçekten birinin kim olduğunu nasıl bilebilir?

1349
01:18:31,963 --> 01:18:34,639
Sen kimsin? Ne istiyorsun?

1350
01:18:36,035 --> 01:18:38,415
O'Laughlin bana söylediğinde
küçük tuzağın hakkında,

1351
01:18:38,416 --> 01:18:39,797
Çok mutluydum.

1352
01:18:40,413 --> 01:18:41,948
Mükemmel fırsat

1353
01:18:41,949 --> 01:18:45,444
sana son bir tane öğretmek için
alçakgönüllülük dersi, ama hayır.

1354
01:18:46,193 --> 01:18:48,630
Bir kez olsun galip geldin. 
Bravo.

1355
01:18:49,420 --> 01:18:51,669
Saygılarımla...bravo.

1356
01:18:51,670 --> 01:18:53,213
Ve biliyor musun? Bu iyi bir şey.

1357
01:18:53,453 --> 01:18:57,117
Bu da düşündüklerimi doğruluyor.

1358
01:18:57,419 --> 01:18:58,825
Artık bırakmanın zamanı geldi.

1359
01:18:58,828 --> 01:18:59,854
Çıkış yapmak.

1360
01:19:00,096 --> 01:19:02,283
Evet, artık öldürmek yok, artık kan yok.
Yeterli.

1361
01:19:02,284 --> 01:19:05,143
Orada bulundum, bunu yaptım. Emekli oluyorum.

1362
01:19:05,743 --> 01:19:07,993
Kendime yeni bir yüz, yeni bir kimlik ver.

1363
01:19:09,119 --> 01:19:10,459
Yeni bir hayata başla.

1364
01:19:11,800 --> 01:19:14,257
Becerilerim ve kaynaklarım var

1365
01:19:14,258 --> 01:19:15,649
kullanabileceğim

1366
01:19:16,625 --> 01:19:18,510
gerçekten olumlu bir şey yapmak için
bu dünyada değişiklik

1367
01:19:18,511 --> 01:19:21,740
diğer insanlar için. Bilirsin? Çocuklar için.

1368
01:19:23,519 --> 01:19:24,767
Sanırım ben...

1369
01:19:26,059 --> 01:19:29,640
kendi hayallerimin peşinde
o kadar uzun zamandır ki, ben sadece...

1370
01:19:29,759 --> 01:19:32,595
Ben... ne olduğunu gözden kaçırdım
bu dünyada gerçekten önemli.

1371
01:19:32,596 --> 01:19:35,235
Bunun başına geldiğini düşünüyorum
bir sürü insan, değil mi?

1372
01:19:35,635 --> 01:19:37,120
Gülmem mi gerekiyor?

1373
01:19:37,723 --> 01:19:39,348
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

1374
01:19:39,447 --> 01:19:40,416
Kuyu...

1375
01:19:41,837 --> 01:19:44,019
Sanırım bir bağlantımız var
bunun onurlandırılması gerekiyor.

1376
01:19:44,020 --> 01:19:47,530
Ben veda etmek istiyorum.
Özür dilemek istiyorum...

1377
01:19:48,431 --> 01:19:50,331
Sana sebep olabileceğim herhangi bir acı için,

1378
01:19:50,332 --> 01:19:53,280
ve seni serbest bırakmak istiyorum
maruz kaldığın bu lanet.

1379
01:19:53,281 --> 01:19:54,965
Lanet altında değilim.

1380
01:19:55,305 --> 01:19:57,800
Sonsuz, öfkeli bir arayışa mahkum

1381
01:19:57,801 --> 01:19:59,491
Asla alamayacağın bir intikam için.

1382
01:19:59,492 --> 01:20:01,141
Ben buna lanet derdim, sence öyle değil mi?

1383
01:20:01,142 --> 01:20:05,082
Daha çok hobi olarak bakıyorum
ve o intikamı alacağım.

1384
01:20:05,083 --> 01:20:07,661
İntikam mı? Açık... açık... ne?

1385
01:20:07,662 --> 01:20:10,305
Şuna bak... bana bak.
Ben sadece sıradan bir adamım.

1386
01:20:11,011 --> 01:20:13,660
İddiaya girerim boynuzlarım olacağını düşündün, öyle mi?

1387
01:20:13,916 --> 01:20:16,748
Sağ? Ben bir canavar değilim.

1388
01:20:17,517 --> 01:20:18,727
Ben şeytan değilim.

1389
01:20:18,728 --> 01:20:22,137
Ben sadece kusurları olan başka bir insanım

1390
01:20:22,138 --> 01:20:25,444
ve ahlaksızlıklar ve sorunlar
tıpkı başkaları gibi.

1391
01:20:26,649 --> 01:20:27,884
Beni unut.

1392
01:20:28,732 --> 01:20:30,660
Ben senin hayatını mahvetmeye değmem.

1393
01:20:30,661 --> 01:20:33,028
Nereye gidersen git, seni hayalperest ucube,

1394
01:20:33,029 --> 01:20:35,107
Seni bulacağım ve öldüreceğim.

1395
01:20:35,198 --> 01:20:38,596
Ve sonra... o zaman seni unutacağım.

1396
01:20:38,899 --> 01:20:40,240
Sert adam.

1397
01:20:42,907 --> 01:20:43,984
İşte buradayım.

1398
01:20:47,087 --> 01:20:49,031
Ne yapabileceğini görelim. Hadi.

1399
01:20:50,758 --> 01:20:53,289
O silahı bir kenara koydun ve
Sana ne yapabileceğimi göstereceğim.

1400
01:20:55,287 --> 01:20:56,149
Sesimizin nasıl çıktığını gördün mü?

1401
01:20:56,150 --> 01:20:59,197
Oyun parkındaki çocuklar gibi konuşuyoruz.

1402
01:20:59,198 --> 01:21:02,338
Görmüyor musun, ben... ben
sana bir iyilik yapmaya mı çalışıyorum?

1403
01:21:02,461 --> 01:21:08,038
İntikam almak israftır
değerli zamanınızın.

1404
01:21:08,215 --> 01:21:10,158
Hayatın değerli, Patrick.

1405
01:21:10,824 --> 01:21:12,927
O değerli hayata devam et.

1406
01:21:14,175 --> 01:21:15,677
Kendinize seveceğiniz bir kadın bulun.

1407
01:21:15,678 --> 01:21:17,170
Bir aile kurun.

1408
01:21:17,213 --> 01:21:18,401
Öldüğün zaman.

1409
01:21:19,963 --> 01:21:21,054
Tamam aşkım.

1410
01:21:25,457 --> 01:21:27,446
Bu tavrı takınabileceğini düşündüm.

1411
01:21:28,640 --> 01:21:30,740
Oh iyi. Denedim.

1412
01:21:32,878 --> 01:21:33,905
Güle güle.

1413
01:21:35,712 --> 01:21:37,594
Hey, öylece çekip gidemezsin.

1414
01:21:38,086 --> 01:21:39,100
Yapamam?

1415
01:21:40,343 --> 01:21:41,651
Meslektaşlarınız gitti.

1416
01:21:42,207 --> 01:21:43,694
Beni durdurmak için ne yapabilirsin?

1417
01:21:44,141 --> 01:21:46,321
Senin gerçekten Red John olduğunu bilmiyorum.

1418
01:21:47,469 --> 01:21:48,541
Haklısın.

1419
01:21:51,183 --> 01:21:53,177
Eşiniz çok temizdi.

1420
01:21:55,758 --> 01:21:58,853
Kömür gibi kokuyordu
katran sabunu ve lavanta.

1421
01:22:02,955 --> 01:22:05,122
Kızınız ter kokuyordu...

1422
01:22:07,178 --> 01:22:08,928
ve çilek ve krema.

1423
01:22:10,487 --> 01:22:14,360
Bir çeşit çocuk şampuanı.

1424
01:22:33,145 --> 01:22:34,940
Lütfen bekleyin.

1425
01:23:24,828 --> 01:23:26,625
Çeki alabilir miyim lütfen?

1426
01:23:26,825 --> 01:23:37,025
YYeTs.net ile senkronizasyon
Addic7ed.com tarafından düzeltildi
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net